カムサハムニダ以外の韓国語のありがとう

2020-03-092020-03-20ご自身の語学習得に関して,語学学習の興味が湧く記事,韓国旅行や出張に関して,韓国語学習に関してあいさつ,基礎,韓国語

カムサハムニダという韓国語で有名なフレーズがありますね。ありがとうございます、を表す韓国語ですが、これ以外にもありがとうを表す韓国語があります。

日本語でも「ありがとうございます」「どうもねー」「感謝申し上げます」と場面によって使い分けがあるように、韓国語でも語尾なんかの違いにより、違ったニュアンスを出すことができます。

ひとつ前の記事でさまざまな韓国語の「ありがとうございます」言い方を一覧表にし、カムサハムニダについてご紹介しましたので、カムサハムニダ以外の「ありがとう」に焦点を当ててみたいと思います。

＊本記事はすべて読むのに約6分かかります。下記の目次より読みたい箇所へお進みください。

カムサハムニダ以外の韓国語のありがとう

カムサハムニダ以外の韓国語のありがとうはいくつかあります。下記のような言い方があります。

◯高頻度で使うもの

切れている場合は横にスクロールできます。

◯高頻度ではないものの場合によっては効果を発揮するもの

フォーマルで礼儀正しいものからラフで親近感があるもの、完全なタメグチもありますので、一つ一つご紹介していきます

고맙습니다. コマ_プス_ムニダ

カ_ムサハ_ムニダ以外の韓国語のありがとうではもっとも使われるのがこの고맙습니다(コマ_プス_ムニダ)でしょう。

日本語訳としては「どうもありがとうございます」と訳されることが多く、カ_ムサハ_ムニダとの違いもそんなに大きくありません。取引先や、学生間での初対面の相手に使うこともあり、カ_ムサハ_ムニダよりも少し距離感を縮めたようなニュアンスです。

なんだかんだでハムニダ体ですから_※1、丁寧な表現ではありますが、仕事や学校生活における近場の目上の人には使わない方が無難です。儒教の考え方が浸透している韓国では、しょっちゅう顔を合わせる目上の人には、礼儀を見せるのが好印象のはずです。しょっちゅう合わない＆敬語を使うべき＆少し距離を縮めたい相手に使うのがよいです。

고마워요. コマウォヨ

カムサハムニダ以外で高頻度で使われる韓国語のありがとうの二つ目は고마워요.(コマウォヨ)です。

これはひとつ前でご紹介した、「고맙습니다」のヘヨ体です。ハムニダ体ほど丁寧ではありませんが、日常生活における常識的な丁寧さを備えた言い方がヘヨ体です_※2。

なので日本語訳としては「ありがとうございます」、「どうもありがとう」といったところではないでしょうか。上の고맙습니다(コマプスムニダ)より少し日常会話っぽくなった感じです。ちなみにヘヨ体は、大人の人が社会生活で使う頻度がもっとも高い語尾と言ってよいくらいよく使う語尾です。

ですが、それなりの丁寧表現とは言え、고마워요(コマウォヨ)は仕事や学校生活の先輩、目上の人には使わないようにしましょう。

고마워. コマウォ

続いては고마워(コマウォ)です。これは上の고마워요(コマウォヨ)から最後の요(ヨ)を取った形です。タメグチ表現です。

話はそれますが、韓国語ではヘヨ(해요)体の最後の요(ヨ)を取るとタメグチになります。고마워(コマウォ)は고맙다のヘヨ体고마워요(コマウォヨ)なら요(ヨ)を取るところから来ているので、年下の人、もしくは年が一緒の人同士でしか使わないようにしましょう。

ただ、このコマウォは気心の知れた人同士ではよく使います。親しくなった間柄ではコマウォを使うことで隔たりのなさを暗示できますから、仲良くなった人とは積極的に使ってよいです。韓国人は仲間意識が強いですからね。

감사드리겠습니다. カ_ムサトゥリゲッス_ムニダ

続いては頻度は高くはないものの、特定の場面では使えるものです。

감사드리겠습니다.(カ_ムサトゥリゲッス_ムニダ)がその１つです。文法っぽく分解すると、
감사(カ_ムサ) → 感謝
드리(トゥリ) → 差し上げる
겠_※3(ゲッ) → 意思を表す
습니다(ス_ムニダ) → 丁寧語尾のハムニダ体
↑こんな感じになるので、直訳すると、

感謝差し上げ(自らの意思で)ます。

っていう感じです。少し意訳し「感謝を申し上げます」というのが妥当な訳ではないかと思います。

これ、日本語であまり言わないですよね。実は韓国語でもそうです。でもいざ偉い人や目上の人にあえて言うことで、心の底から感謝しているニュアンスや最上級の丁寧感が出せそうです。このブログの運営者自身も１度しか見たことはないですが。

감사드립니다. カ_ムサトゥリ_ムニダ

こちらも場合によっては使える丁寧な表現です。

上の감사드리겠습니다から、意思を表す「겠」をなくした形です。「自分の意思から言っている」ニュアンスが若干弱くなるので、丁寧感は少し落ちますが、十分丁寧なありがとうですね。

読み方は「カ_ムサトゥリ_ムニダ」です。こちらはこのブログの運営者は複数回見たことがある表現です。訳としては「感謝申し上げます」が妥当かと思います。上でご紹介した「감사드리겠습니다.」の「겠(ゲッ)」の部分がないバージョンですね。「겠」がないので日本語訳で感謝のの次の「を」をなくしました。

繰り返しになりますが丁寧な表現ですので、カ_ムサハ_ムニダ以上にフォーマルに感謝を表したい場合に使うとよいです。メールなんかで感謝を伝えるときにいいかもしれないですね！

감사해요. カ_ムサヘヨ

さて、さいごは감사해요(カ_ムサヘヨ)です。

韓国語のありがとうの基本であるカ_ムサハ_ムニダは감사하다(カ_ムサハダ)という動詞のハムニダ体なんですが、これのヘヨ体がカ_ムサヘヨになります。なので、丁寧度合いは若干落ちます。

このカ_ムサヘヨ、一見頻度高く使われそうではあるんですが、実はあまり使われません。カ_ムサハ_ムニダより丁寧度が落ちて、コマウォヨよりは丁寧度が高い位置付けのありがとうなので、友達同士でコマウォよりもちゃんと「ありがとうございます」とお礼が言いたいときなんかに使われるくらいです。

大人が使っているのを見たことはないので、社会人は使わない方が無難かと思います。学生さんであれば使うのはありでしょう。

さいごに

韓国語のありがとうでもっとも有名なのはカムサハムニダですが、それ以外にも言い方がありますので本記事にてご紹介しました。韓国旅行や出張前にご覧いただいたりして参考にしていただけるとうれしいです。

改めて韓国語のありがとうを一覧にすると↓こんな感じです。

さいごに韓国語のあいさつなんかを取り上げた記事や韓国旅行や出張に役立つ情報が載った記事を宣伝して終わりたいと思います(笑)。

さいごまでお読みいただきありがとうございました！