WANNABEの歌詞の日本語訳と読み方を英語も韓国語も詳細解説！【itzy】

2020-11-30K-POPの歌詞から韓国語を学ぶ！K-pop,歌詞,英語,韓国語

itzyの代表曲の１つであるWANNABEの韓国語&英語歌詞について、読み方や日本語訳を解説した記事です。

WANNABEの歌詞は韓国語と英語ですので、日本人には意味が理解しづらいという側面があります。そこでTOPIK(韓国語能力試験)6級とTOEIC 970点取得者がWANNABEの歌詞を和訳してみました！

できるだけ原文のニュアンスに近くなることを意識して訳し、解説もつけていますので、歌詞について詳しく知りたい方、読み方を知りたい方、K-POPで韓国語を勉強中の方に参考になると思います！

WANNABEの韓国語&英語歌詞の読み方と日本語訳

タイトル:WANNABE
タイトル訳:自分らしさ_※1

잔소리는 stop it(チャンソリヌン ストップ イットゥ)
小言はやめて
알아서 할게(アラソ ハルケ)
わかっててやることよ

내가 뭐가 되든(ネガ ムォガ デェドゥン)
ワタシが何になろうが
내가 알아서 할 테니까 좀※2(ネガ アラソ ハル テニッカ チョム)
知っててやることだからさ

I do what I wanna(アイ ドゥ ホワットゥ アイ ワナ)
やりたいことをワタシはやるの

평범하게 살든 말든 내버려 둘래?(ピョンボマゲ サルドゥン マルドゥン ネボリョ トゥルレ?)
平凡に生きようがそうじゃなかろうが放っておいてくれる?

어차피 내가 살아(オチャピ ネガ サラ)
どうせワタシが生きていって
내 인생 내 거니까(ネ インセン ネ ゴニッカ)
ワタシの人生で　ワタシのことだから

I’m so bad, bad(アイム ソゥ バッドゥ バッドゥ)
ダメねワタシ
차라리 이기적일래(チャラリ イギチョギルレ)
なんなら自己中よ

눈치 보느라 착한 척(ヌンチ ポヌラ チャカン チョク)
空気を読んでおとなしいフリ
상처 받는 것보다 백번 나아(サンチョ パンヌン ゴッポダ ペクポン ナア)
傷つくより絶対マシ

I’m just on my way(アイム ジャストゥ オン マイ ウェイ)
ワタシのやりたいようにやるだけ
간섭은 no, no 해(カンソブン ノー ノー ヘ)
干渉してこないで やめて

말해 버릴지도 몰라 너나 잘하라고(マレ ポリルチド モルラ ノナ チャララゴ)
言っちゃうかも あんたこそしっかりねって

누가 뭐라 해도 난_※3 나야(ヌガ ムォラ ヘド ナン ナヤ)
誰が何と言おうとワタシはワタシ
난 그냥 내가 되고 싶어(ナン クニャン ネガ デェゴ シポ)
ワタシはただワタシになりたいの

I wanna be me, me, me(アイ ワナ ビ ミー ミー ミー♪)
ワタシでありたいの

굳이 뭔가 될 필요는 없어(クジ ムォンガ デェル ピリョヌン オプソ)
無理に何かになる必要はないの
난 그냥 나일 때 완벽하니까(ナン クニャン ナイル ッテ ワンビョッカニッカ)
ワタシはただワタシでいるとき完璧になるんだから

I wanna be me, me, me(アイ ワナ ビ ミー ミー ミー♪)
ワタシでありたいの

I don’t wanna be somebody(アイ ドントゥ ワナ ビ サムバディ)
他の誰かにはなりたくない
Just wanna be me, be me(ジャストゥ ワナ ビ ミー ビ ミー)
ただワタシでありたいの

I wanna be me, me, me(アイ ワナ ビ ミー ミー ミー♪)
ワタシでありたいの

I don’t wanna be somebody(アイ ドントゥ ワナ ビ サムバディ)
他の誰かにはなりたくない
Just wanna be me, be me(ジャストゥ ワナ ビ ミー ビ ミー)
ただワタシでありたいの

I wanna be me, me, me(アイ ワナ ビ ミー ミー ミー♪)
ワタシでありたいの

Errbody, errbody, errbody_※4 teachin’ me(エーバディ エーバディ エーバディ ティーチン ミー)
みーんなワタシに教えてくれるの
All eyes on me(オール アイズ オン ミー)
みーんなワタシに注目してて
이래라 저래라 모두 한마디씩(イレラ チョレラ モドゥ ハンマディッシク)
こうしろああしろって全部いちいち

Hey! Don’t touch me(ヘイ! ドントゥ タッチ ミー)
ちょっと!さわらないで

Ah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah(アー イェ イェ イェ イェ イェ♪)

내 앞가림은 내가 해(ネ アプカリムン ネガ ヘ)
自分のことは自分でするわ

I’mma do my thang, just do your thang(アイマ ドゥ マイ サング ジャストゥ ドゥ ユア サング)
ワタシはワタシのことをするから、とにかく自分のことは自分でやって。
'cause I’m the one and only(コーズ アイム ザ ワン アンド オンリィ)
ワタシはたった一人しかいないんだから

사람들은 남 말 하기를 좋아해(サラムドゥルン ナム マル ハギルル チョアヘ)
人は他人の話しをするのが好きよね
남의 인생에 뭔 관심이 많아 왜(ナメ インセンエ ムォン クヮンシミ マナ ウェ)
他人の人生になんの関心があるの？なんで？

저기 미안하지만(チョギ ミアナジマン)
ちょっと申し訳ないけど
신경 좀 꺼줄래요(シンギョン チョム ッコジュルレヨ)
構わないでくれる

It’s none of your business, I do my own business(イッツ ナン オブ ユア ビジネス アイ ドゥ マイ オウン ビジネス)
あなたに関係ないでしょ、ワタシのことをするの

누가 뭐라 해도 난 나야(ヌガ ムォラ ヘド ナン ナヤ)
誰が何と言おうとワタシはワタシ
난 그냥 내가 되고 싶어(ナン クニャン ネガ デェゴ シポ)
ワタシはただワタシになりたいの

I wanna be me, me, me(アイ ワナ ビ ミー ミー ミー♪)
ワタシでありたいの

굳이 뭔가 될 필요는 없어(クジ ムォンガ デェル ピリョヌン オプソ)
無理に何かになる必要はないの
난 그냥 나일 때 완벽하니까(ナン クニャン ナイル ッテ ワンビョッカニッカ)
ワタシはただワタシでいるとき完璧になるんだから

I wanna be me, me, me(アイ ワナ ビ ミー ミー ミー♪)
ワタシでありたいの

No matter if you love me or hate me(ノー マター イフ ユー ラブ ミー オア ヘイトゥ ミー)
どうでもいいの、あなたがワタシを好きだろうが嫌いだろうが

I wanna be me(アイ ワナ ビ ミー)
ワタシはワタシでありたい
One and only me(ワン アンド オンリィ ミー)
ただ一人のワタシに
If you feel me, turn this beat up(イフ ユー フィール ミー ターン ディス ビートゥ アップ)
ワタシの情熱を感じたら盛り上げて！

I wanna be me, me, me(アイ ワナ ビ ミー ミー ミー♪)
ワタシでありたいの

누가 뭐라 해도 난 나야(ヌガ ムォラ ヘド ナン ナヤ)
誰が何と言おうとワタシはワタシ
난 그냥 내가 되고 싶어(ナン クニャン ネガ デェゴ シポ)
ワタシはただワタシになりたいの

I wanna be me, me, me(アイ ワナ ビ ミー ミー ミー♪)
ワタシでありたいの

굳이 뭔가 될 필요는 없어(クジ ムォンガ デェル ピリョヌン オプソ)
無理に何かになる必要はないの
난 그냥 나일 때 완벽하니까(ナン クニャン ナイル ッテ ワンビョッカニッカ)
ワタシはただワタシでいるとき完璧になるんだから

I wanna be me, me, me(アイ ワナ ビ ミー ミー ミー♪)
ワタシでありたいの

I don’t wanna be somebody(アイ ドントゥ ワナ ビ サムバディ)
他の誰かにはなりたくない
Just wanna be me, be me(ジャストゥ ワナ ビ ミー ビ ミー)
ただワタシでありたいの

I wanna be me, me, me(アイ ワナ ビ ミー ミー ミー♪)
ワタシでありたいの

I don’t wanna be somebody(アイ ドントゥ ワナ ビ サムバディ)
他の誰かにはなりたくない
Just wanna be me, be me(ジャストゥ ワナ ビ ミー ビ ミー)
ただワタシでありたいの

I wanna be me, me, me(アイ ワナ ビ ミー ミー ミー♪)
ワタシでありたいの

WANNABEの収録アルバムなど入手方法について

ここではWANNABEの収録アルバムなどの情報を書いています。曲を入手される際のご参考にしてください！

当ブログでは韓国語を勉強するためにK-POPを聞くことをおすすめしていることもあり、韓国語版の情報をお伝えしています。K-POPでは日本語版がリリースされることもありますが、ここにある情報は韓国語版のものになります！

WANNABEはミニアルバム「IT’z ME」に収録されています。韓国にはアルバムの種類が多くあり、曲が比較的少ないミニアルバム(EPと呼ばれたりもします)や、日本で言うアルバムに近いフルアルバム、ミニアルバムやフルアルバムに曲を追加するなど収録曲を増やしたリパッケージアルバムなどの種類があります。

◯WANNABE収録アルバム 「IT’z ME」
発売年月日:2020年3月9日
収録ディスク:DISCは1枚で1曲目です。

IT’z ME (輸入盤)

amazonで見る 楽天市場で検索 Yahoo!ショッピングで検索

IT’z MEは7曲収録されています。アルバムではなくWANNABEのみ欲しい！という方はMP3の購入を検討されるとよいです。アマゾンなどで買えます。

WANNABEのダンスのみどころ

K-POPアイドルと言えば男性グループも女性グループもダンスです(笑)。歌のみを楽しむのもアリですが、ダンスと一緒に楽しむのがおすすめです。どの曲もダンスで印象に残るシーン(みどころがあります。

WANNABEにももちろんあります！

WANNABEでは歌い出しから肩だけををすごいスピードで回すシーンがあります。ユーチューブのダンスプラクティス(Dance Practice)などで見ることができます！ぜひ注目して見てみてください！えっ、どうやったらこう動かせるの？と思うと思います(笑)。

WANNABEの韓国語&英語歌詞和訳の詳細解説

当記事の最初でご紹介した歌詞の和訳について補足で解説していきます。赤い※印をつけた部分については個別で解説します。歌詞のニュアンスを知りたい方、韓国語や英語を勉強されている方はぜひ読み進めてみてください！

WANNABEは韓国語も英語もメッセージがストレートに伝わってくる歌詞になっています。「誰から何を言われても自分の道を行くの！」これを強調している楽曲ですね！

それでは※の詳細解説です↓

※1 タイトルの訳です。ここを日本語訳するのが最も難しかったです。日本語って動詞のみってあまりタイトル曲にしないですよね。WANNABEはwant to beのことなので動詞なんですよねぇ…

ポイントとしてはWANNABEのつづりすべてが大文字であること、WANNAとBEの間にスペースがないことかな、と。歌詞から考えてこのタイトルの省略部分をすべて書くと、I WANNA BE ME.です。意味は「ワタシでありたいの」となります。これをWANNABEとしているわけです。

タイトルすべて大文字というのは結構見かけると思いますが、動詞のみを抜き出し、かつ単語2つのものを1つにしているので、簡潔感&すっきり感がありますね。

「ワタシでありたいの」という訳をそのままタイトルとしてしまうとすっきり感がなくなってしまいます。なんとか一言での訳を！と考えた結果、「自分らしさ」というのがいいのかな、と。

※2 「내가 알아서 할 테니까 좀」の最後の「좀(チョム)」の部分です。좀は日本語に訳すと「ちょっと」です。なのでここを直訳すると「ワタシが知っていてやるつもりだからちょっと」となります。ちょっとの後ろは省略があると考えられ、１つ前の段落にある「小言はやめて」が本当はあると考えられます。

좀のニュアンスをしっかり出すと、「ワタシが知っていてやるつもりだからちょっと(小言はやめて)」です。が、これだとニュアンスは出ますが長いです。ちょっとの部分は念を押す役割でしょうから「知っててやることだからさ」としてスッキリさせることを優先しました。

※3 「난(ナン)」の部分で、自分を指す部分の訳です。WANNABEには自分を指す一人称の表現が英語にも韓国語にも頻繁に出てきます。

「난」は「私」を表すタメグチ表現나に「~は」を表すパッチムㄴがついたものです。

全体的な歌詞として「人から何を言われても自分らしく信じた道を進む」というメッセージが強く、「干渉してこないで感」を出すのには「ワタシ」が適切と思い、一人称はワタシで統一しました。

※4 errbody teachin’ meの部分です。はじめにWANNABEの歌詞を見たとき、ここは少し迷いました。前の部分で自分でありたい、干渉しないで、あんたこそしっかりね、と言っているのに、ここでteachin’ me(教えてくれる)と出てきたので。

でも後ろの「이래라 저래라(こうしろああしろ)」でこのteachin’が「頼んでもいないのに教えてくれる」という皮肉であることがわかりました。ちなみにerrbody=everybodyです。

韓国語(ハングル)を読めるようになるには？

韓国語(ハングル)を初めて見ると記号みたいでよくわからないです(笑)。でもしっかりとした規則に従って書かれているので、その規則さえわかってしまえば読むことは難しくありません。

韓国語の読み方を下記の記事で解説していますのでぜひ見てみてください！

その他、当ブログには韓国語の勉強方法に関する記事がたくさんありますのでぜひあさってみてください！

その他のK-POPの韓国語歌詞の和訳について

当ブログではWANNABE以外にも、K-POPの韓国語&英語の歌詞の読み方や意味、和訳について解説しています！下記にまとめていますのでのぞいてみてください！

通勤通学中にK-POPを聞く&勉強するには音楽配信サービス(サブスクリプリョンサービス)で歌詞追従機能を使うと便利です。下記でそのあたりをご紹介していますので、ご興味のある方はご覧ください！

さいごまでお読みいただきありがとうございました！