CAKEの歌詞 韓国語と英語の読み方と日本語訳【ITZY】

2023-08-20K-POPの歌詞から韓国語を学ぶ！K-pop,歌詞,韓国語

ITZY(イッツィ)のCAKEの歌詞を、韓国語も英語も日本語訳をご紹介する記事です。歌詞の読み方もカタカナで示しています。

また、歌詞中の韓国語の解説も含めておりますので、ITZYが好きな方はもちろん、韓国語に興味のある方にも参考になると思います!

CAKEの歌詞 韓国語と英語の読み方と日本語訳

タイトル:CAKE
タイトル訳:簡単なこと?_※1

ITZY ITZY like that(イッツィ イッツィ ライク ザットゥ)
ITZYは そんな風に

Cake cake cake cake cake(ケイク×5)
たやすいでしょ
It’s a piece of cake cake cake cake cake(イッツ ア ピース オブ ケイク×5)
それはたやすいことなの

Cake cake cake cake cake(ケイク×5)
たやすいでしょ
Yeah piece of cake cake cake cake cake(イェ♪ ピース オブ ケイク×5)
そう たやすいことなの

La-la-la la-la-la la-la(ラララ ラララ ララ)
La-la-la la-la-la la(ラララ ラララ ラ)

왕하고_※2 먹어버려 다 yeah like(ワン ハゴ モゴボリョ タ イェ ライク)
食べてしまうの全部 そう まるで
Cake cake cake cake cake(ケイク×5)
ケーキのように

하늘은 참 파래(ハヌルン チャム パレ)
空は本当に青く
또 내 시간은 never waits(ット ネ センガクン ネヴァー ウェイツ)
その上私の思いは待ったりはしない

똑같은 건_※3 뻔해(ットカトゥン ゴン ッポネ)
まったく同じものはわかりきっていて
또 다른 걸_※3 난 원해 chase(ット タルン ゴル ナン ウォネ チェイス)
また違うものを私は求めて 追いかける

어떻게 모두를 다 맞춰줘(オットケ モドゥルル タ マッチュォジュォ)
どうにか全部合わせてね
존중해 줘 I do me you do you(チョンジュンへ ジュォ アイ ドウ ミー ユー ドゥー ユー)
尊重してね 私は私として君は君として

너는 너 나는 나 좋잖아(ノヌン ノ ナヌン ナ チョッチャナ)
君は君 私は私 いいじゃない

Cake cake(ケイク ケイク)
たやすいことがいくつかあるけど
can’t wait 'til I bite them(キャントゥ ウェイトゥ ティル アイ バイトゥ ゼム)
取り掛かるまで待ってはくれない
어차피 인생은 내꺼(オチャピ インセンウン ネッコ)
いずれにしろ人生は私のもの

내꺼(ネッコ)
私のもの

Bam Bam(バンバン♪)
can’t wait 'til I shoot them(キャントゥ ウエイトゥ ティル アイ シュートゥ ゼム)
私が撃つまで待ったりはしない
뭘_※4 그리 복잡해 매번 (ムォル クリ ポクチャペ メボン)
何をそんなに複雑にするの 毎回

매번(メボン)
毎回

Shake it shake shake it shake shake it shake(シェイク イットゥ シェイク シェイク イットゥ………)
振り回して振り回して
Bust it up bust it up bust it up(バストゥ イットゥ アップ×3)
壊しちゃえ壊しちゃえ

우린 너무나 바빠(ウリン ノムナ パッパ)
私達はすごく忙しい
yeah like my birthday(イェ♪ライク マイ バースデー)
そう 誕生日みたいに

Maybe(メイビー)
おそらく
쉽지 않아(スィプチ アナ)
たやすくはないの
anyway(エニウェィ)
とにかく
생각대로 everyday(センガクデロ エヴリディ)
思い通りに いつも

고민 고민 대신에(コミン コミン テシネ)
悩みの代わりに
나만 생각해 이제(ナマン センガケ イジェ)
自分のことだけ考えてこれからは

다 괜찮아 어때?(タ ケンチャナ オッテ?)
すべて大丈夫 どう?
껌이라고 난 생각해(ッコミラゴ ナン センガケ)
ガムと私は思っている

Alright alright(オールライトゥ オールライトゥ)
大丈夫 大丈夫
왕 하고 먹어버려 다 yeah like(ワン ハゴ モゴボリョ タ イェ ライク)
食べてしまうの全部 そう まるで

Cake cake cake cake cake(ケイク×5)
ケーキみたいに たやすいでしょ
It’s a piece of cake cake cake cake cake(イッツ ア ピース オブ ケイク×5)
それはたやすいことなの

Cake cake cake cake cake(ケイク×5)
たやすいでしょ
Yeah piece of cake cake cake cake cake(イェ♪ ピース オブ ケイク×5)
そう たやすいことなの

La-la-la la-la-la la-la(ラララ ラララ ララ)
La-la-la la-la-la la(ラララ ラララ ラ)

왕 하고 먹어버려 다 yeah like(ワン ハゴ モゴボリョ タ イェ ライク)
食べてしまうの全部 そう まるで
Cake cake cake cake cake(ケイク×5)
ケーキのように

장담 못 해 날씨처럼(チャンダム モ テ ナルッシチョロム)
確信は持てない 天気のよう
It’s up in the air(イッツ アップ イン ズィ エア)
それは空次第

내일도 너 행복할지?_※5(ネイルド ノ ヘンボカルチ)
明日も君は幸せかな?
Who can guarantee it so(フー キャン ギャランティー イットゥ ソウ)
そんなこと誰が保証できるの だから

A-T-M(エー ティー エム)
今

지금이 훨씬_※6 중요해(チグミ フォルッシン チュンヨへ)
今がはるかに重要で
Yeah your way(イェ ユア ウェイ)
そう あなたの進む道
Just live it up 'cause(ジャストゥ リヴ イットゥ アップ コーズ)
とにかく楽しんで だって……

Maybe(メイビー)
おそらく
쉽지 않아(スィプチ アナ)
たやすくはないの
anyway(エニウェィ)
とにかく
생각대로 everyday(センガクデロ エヴリディ)
思い通りに いつも

고민 고민 대신에(コミン コミン テシネ)
悩みの代わりに
나만 생각해 이제(ナマン センガケ イジェ)
自分のことだけ考えてこれからは

다 괜찮아 어때?(タ ケンチャナ オッテ?)
すべて大丈夫 どう?
껌이라고 난 생각해(ッコミラゴ ナン センガケ)
ガムと私は思っている

Alright alright(オールライトゥ オールライトゥ)
大丈夫 大丈夫
왕 하고 먹어버려 다 yeah like(ワン ハゴ モゴボリョ タ イェ ライク)
食べてしまうの全部 そう まるで

Cake cake cake cake cake(ケイク×5)
たやすいでしょ
It’s a piece of cake cake cake cake cake(イッツ ア ピース オブ ケイク×5)
それはたやすいことなの

Cake cake cake cake cake(ケイク×5)
たやすいでしょ
Yeah piece of cake cake cake cake cake(イェ♪ ピース オブ ケイク×5)
そう たやすいことなの

La-la-la la-la-la la-la(ラララ ラララ ララ)
La-la-la la-la-la la(ラララ ラララ ラ)

왕 하고 먹어버려 다 yeah like(ワン ハゴ モゴボリョ タ イェ ライク)
食べてしまうの全部 そう まるで
Cake cake cake cake cake(ケイク×5)
ケーキのように

Sometimes sometimes(サムタイムス サムタイムス)
時にはね
시원한 바람을 원해(シウォナン パラムル ウォネ)
涼しげな風が欲しいの
힘이 더 날지 몰라(ヒミ ト ナルジ モルラ)
力がもっと出るかもしれない

Ooh-ooh, ooh(ウー♪)

Sometimes, sometimes(サムタイムス サムタイムス)
時にはね
가끔 무관심이 편해(カックム ムグヮンシミ ピョネ)
たまには無関心が気楽で

Ayy(エイ♪)
누구든 들리게 말해(ヌグドゥン トゥルリゲ マレ)
誰でも聞こえるように言うの
Ayy(エイ♪)
쉽게 좀 생각해 like that(スィプケ チョム センガケ ライク ザットゥ)
少し簡単に考えて そんな風に

쉽지 않아(スィプチ アナ)
たやすくはないの
anyway(エニウェィ)
とにかく
생각대로 everyday(センガクデロ エヴリディ)
思い通りに いつも

고민 고민 대신에(コミン コミン テシネ)
悩みの代わりに
나만 생각해 이제(ナマン センガケ イジェ)
自分のことだけ考えてこれからは

다 괜찮아 어때?(タ ケンチャナ オッテ?)
すべて大丈夫 どう?
껌이라고 난 생각해(ッコミラゴ ナン センガケ)
ガムと私は思っている

Alright alright(オールライトゥ オールライトゥ)
大丈夫 大丈夫
왕 하고 먹어버려 다 yeah like(ワン ハゴ モゴボリョ タ イェ ライク)
食べてしまうの全部 そう まるで

CAKE収録アルバムと入手方法

続いてCAKE収録アルバムとその入手方法についてご紹介します。

CAKEはITZY 3枚目のミニアルバム「KILL MY DOUBT」にタイトル曲として収録されています。

◯CAKE収録アルバム「KILL MY DOUBT 」
発売年月日:2023年7月31日
収録トラック:DISCは1枚で2曲目です

ITZY-KILL MY DOUBT(STANDARD)(韓国盤）

amazonで見る 楽天市場で検索 レコチョクで見る Yahoo!ショッピングで検索

ちなみにKILL MY DOUBTは「自分の疑心を一掃」という意味です。ITZYのメンバーが抱いている、自分たち(の実力や立ち位置)に対する疑心を壊す、という思いが込められているみたいです。

CAKEの歌詞について詳細に解説!

ここではCAKEの歌詞についてさらに詳しく見ていきたいと思います。

韓国語の解説もしていきますので、韓国語にご興味のある方、歌詞のニュアンスをより深く知りたい方はぜひ読み進めてください!!

まず、CAKEの歌詞全体に込められたメッセージを考えてみましょう。

CAKEは「KILL MY DOUBT」というアルバムに収録されています。上でご紹介した通り、これは「自分の疑心を一掃」という意味です。

つまり、自分の中に悩みがある、ということです。現代に生きる者として突き刺さるものがありますね。
そして悩みを抱えて生きることや、悩みを乗り越えることは、簡単に見えて簡単ではないんだよ、という歌詞が個人的に共感でき、非常に印象的なフレーズです。

「いつも思い通りに」「自分のことだけ考えて」「時には涼しげな風が欲しい」といった歌詞からは、いつも気を張っているのはやめようね、というメッセージも伝わってきます。

歌詞だけを見ると少し重たい内容に見えるのですが、曲調は軽快なので、歌詞のメッセージを紐解いたあとにもう一度聞いてみると、明るい気持ちに切り替えられますね。

下記からは歌詞中につけた赤い※印部分をさらに解説していきます。

※1 タイトルCAKEの日本語訳です。「簡単なこと?」としました。

ここでのCAKEは、歌詞の途中にもあるa piece of cake(一切れのケーキ)から来ていると思われます。a piece of cake(一切れのケーキ)は、すぐに食べられることから「容易いこと」を意味します。

歌詞中ではCAKEを「簡単なこと」と日本語訳していますが、その一方で韓国語の歌詞では쉽지 않아(スィプチ アナ)というフレーズがあります。これは「たやすくはない」を意味するもので、a piece of cakeとは反対の意味です。

歌詞全体を見ると、悩みを抱えて生きることや、悩みを乗り越えることは、簡単なことに見えてそんなに簡単なことではない、というメッセージが伝わります。

なのでタイトルとしては「簡単なこと?」と最後にクエスチョンマークを入れました。

※2 왕 하고(ワン ハゴ)の部分です。ここ、ちょっとよくわかりませんでした。おそらくスラングですが、解釈の仕方の候補としては

– 王様になる、王みたいに振舞う(動詞)
– 強調(後ろの『全部』を修飾)
– 王と一緒に

があると思います。

1番目は、「王」を表す왕に、「する」を表す하고、という解釈ですが、これだと왕하다という動詞が存在する、ということになります。この単語、韓韓辞書にも無いのでこの解釈の線は薄いかな、と思います。が、日本人も辞書にない言葉を使うことがありますから可能性はゼロではないです。

2番目の強調が最もありえると思います。하고がなければこれかな、と思えるのですが………。왕だけだと、強調の働きがある副詞の役割をします。ちなみに副詞とは、名詞以外を修飾する語句です。

3番目は、「王」を表す왕に、「〜と(一緒に)」を表す하고、という形です。ありえるのですが、前後関係の意味から、急に「王と一緒に」というフレーズが出てくるのはおかしいので2番目の解釈が妥当ではないかと思います。

※3 건(コン)の部分です。韓国語でよく使われるる表現です。

건は「もの」や「こと」を表す것(コッ)に、「〜は」を表す助詞은(ウン)がついた形の縮約形です。つまり、

건 = 것은

です。것은はコスンと読みます。意味は「〜ことは」や「〜のは」です。ここでは똑같은 건で使われており、「まったく同じなのは」という意味です。

同様のことが걸(コル)でも起きています。걸は것に、「〜を」の助詞을がついた形の縮約形です。ですので

걸 = 것을

です。것을はコスルと読みます。意味は「〜ことを」や「〜のを」です。ここでは또 다른 걸で使われており、意味は「また違うものを」となります。

※4 뭘(ムォル)の部分です。건や걸のように、ここも縮約形です。

뭘は무엇을(ムオスル)が縮約した形です。

무엇は「何」で을は「〜を」を表しますので、뭘は「何を」という和訳です。

※5 행복할지?(ヘンボカルチ)の部分です。

最後の2文字、パッチムㄹ+지は「〜だろうか」を意味するものです。

ここでは形容詞행복하다(幸せだ)についているので「幸せかな?」という日本語訳にしました。

※6 훨씬(フォルッシン)です。これは「はるかに」を意味する副詞です。※2でも触れましたが、副詞とは名詞以外を修飾する語句のことです。

ここでは直後にある形容詞중요해(重要で)を修飾しています。

他にも代表的な副詞をいくつかご紹介しておきます。

ハングルの読み方について

いかがでしたか?

ハングルや英語の歌詞の読み方や日本語訳をご紹介しました。

ハングルは読み方が難しい、と思われるかもしれませんが、読み方のルールさえわかってしまえばすぐに読めるようになります。下記の記事でそのルールについて解説していますのでご興味のある方はご覧になってください!

CAKE以外のK-POPも聞いてみよう

当記事ではITZYのCAKEの英語と韓国語の歌詞の読み方、日本語訳をご紹介しました。

ITZYのCAKE以外の楽曲、さらにはITZY以外のK-POPアーティストの楽曲も素敵なものがたくさんあります。

下記にまとめてありますので、気になるアーティストはぜひチェックしてみてください。

さいごまでお読みいただきありがとうございました!!