広告

韓国で人気のエスパ(aespa)の曲をまとめます!新曲も追加していきます。

K-POPの歌詞から韓国語を学ぶ!K-pop,歌詞,韓国語

韓国のK-POPグループの1つであるエスパ(aespa)の曲をご紹介する記事です。新曲がリリースされましたら当ページにも追加していきます。

当ブログは語学学習についてのブログですので、韓国語も交えながら色々と紹介していきます。エスパが気になっている方はもちろん、韓国語を勉強中の方にも参考になる記事になっています!

広告

韓国で人気のエスパ(aespa)はハングルで에스파。ついでに韓国語の勉強を!

エスパの曲をご紹介する前に、本場の韓国ではエスパはどう書かれるかご紹介します。

エスパは英語ではaespa(読み:エスパ)、韓国語では에스파(読み:エスパ)と書きます。

デビュー日は2020年11月17日です。
この日付を韓国語(ハングル)で書くと2020년11월17일です。

ハングルと漢字と見比べてみると、「年=년」「月=월」「日=일」であることがわかると思います。

このように、韓国語では漢字1文字がハングルの1文字に対応する場合が多くあります。そのため日本人にとって韓国語は理解しやすい言語だと言われています。

ちなみに2020년11월17일の読み方は「イチョン イシムニョン シビロル シプチリル」となります。

エスパのメンバーはカリナさん、ウィンターさん、ジゼルさん、ニンニンさんの4人です。この呼び方は英語の読み方をカタカナで書いたものです。本場韓国ではメンバーの名前がハングルで書かれますので、読み方が少し異なります。下記の表にまとめます。

※切れている場合は横にスクロールできます。

表:エスパ(aespa/에스파)のメンバーの呼び方一覧
英語英語の読み韓国語韓国語の読み
KARINAカリナ카리나カリナ
WINTERウィンター윈터ウィント
GISELLEジゼル지젤チジェル
(ジジェル)
NINGNINGニンニン닝닝ニンニン

ウィンターさんとジゼルさんが英語の読みと韓国語の読みで少し異なっていますね。

ウィンターさんは、韓国語でウィントとなります。英語でター(ter)の部分が韓国語ではトになっていますね。韓国語には伸ばし棒の概念がないので、ターって言う発音が一般的ではないんですよね。韓国語では、英語でer(アー)となる発音はオで表されるルールがあるので、ter(ター)はトという発音になり、結果的にウィントという読みになります。

ジゼルさんはゼの部分が異なっています。韓国語にはゼの発音がないので、韓国人はゼと言えない人が大半です。じゃあゼの発音はどうするかと言うと、ジェがその役割を担います。

また、韓国語は濁点からスタートするのが苦手です。なのでジも微妙で、チに近い感じの発音になります(ジという発音自体はありますが、単語の先頭の場合はジと発音されないことが多いです)。結果としてチジェルにも聞こえますし、ジジェルとも聞こえます。ちなみにジゼルさんは日本人です。

ここまででエスパのメンバーやデビュー日をご紹介しながら、韓国語の読み方を簡単に解説をしました。当ブログでは韓国語の読み方について詳しく解説しています。下記をお読みいただくと、ハングルの構成がわかり、読み方もわかるようになります。ご興味のある方は覗いてみてください!

さて、以下からはエスパの楽曲についてご紹介していきます。新曲がリリースされましたら下記に追加していく予定です。

当ブログは韓国語の勉強のためにK-POPを聞く、もしくはK-POPを理解するために韓国語を勉強する、ということをオススメしているため、韓国語(&英語)の歌詞のものをメインに取り扱っています。K-POPでは日本語版がリリースされることもありますが、当ブログの趣旨より、そちらは取り上げません(笑)。

下記ではエスパの曲をご紹介すると同時に、語学の勉強が好きなこのブログの運営者(プロフィール)が、韓国語&英語の歌詞を和訳したり、曲のニュアンスを解説した記事へのリンクなどをご紹介します。

広告

エスパ(aespa)のデビュー曲『Black Mamba』

まず欠かせないのはデビュー曲ですよね!

エスパのデビュー曲はBlack Mambaです。「現実世界のエスパ」と「仮想世界のアバターであるエスパ」が意思疎通を通して成長していく、というコンセプトが、独特な歌詞に現れています。下記で歌詞の日本語訳や読み方をご紹介しています。

広告

映画ワイルド・スピード スーパーコンボのサウンドトラックリメーク『Next Level』

映画ワイルド・スピード スーパーコンボのサウンドトラック「Next Level」をリメークした曲が次にご紹介する曲です。

リメークと言えど、オリジナル版とは大きく異なっており、新しく追加された部分もあります。率直な感想を言えば、別の曲、と言っても良いくらいです。

歌詞はデビュー曲同様、不思議な世界観に包まれており、日本語に訳すのがとても難しいです。が、下記の記事で和訳やニュアンスの理解に挑戦しています(笑)。

広告

待望のファーストアルバムのタイトル曲『Savage』

2020年11月のデビュー以来、シングルでのリリースをしてきたエスパが、2021年10月に待望のファーストアルバム「Savage」をリリースしました。

タイトル曲はアルバム名と一緒の「Savage」です。

相変わらず歌詞は難解で、エスパの世界観の理解をしていないと「ん?」となります。ですが少し慣れたせいか、和訳するのが楽しくなってきました。

Savageでは、登場する二人称(너や네)が誰を指すのか、場所によって訳を(君やあなたに)変えています。そのあたりにも注目し、下記の記事の和訳歌詞を見ながら聞いてみてください!

広告

エスパ(aespa)の新曲の韓国国内での順位がわかります!

エスパの新曲がリリースされたらどのような順位になるか興味が沸きますよね?

下記の記事で韓国国内の音楽ランキングを調べる方法をご紹介しています。音楽ランキングですので、韓国では今どの曲が流行っているのかもわかります!

エスパ以外にもステキなK-POPアーティストはたくさんいます!

当記事ではエスパの曲をご紹介しました。

韓国にはステキなアーティストがたくさんおられます!当ブログでも多くのアーティストの歌詞の日本語訳や読み方をご紹介しています!

下記にリンクを貼っておきますのでご興味のあるアーティストはぜひチェックしてみてください!

サブスクリプションサービスを使うと歌詞を見ながらK-POPを聴くことができます!

サブスクリプションサービスという定額の音楽配信サービスをご存知でしょうか。テレビCMなども多く放映されています。

日本で展開されているサービスでも、K-POPの多くは韓国語歌詞の表示に対応しています。ハングルで書かれていますのでハングルに慣れてきたらぜひ使ってみてください! 韓国語の勉強になります。

下記で当ブログの運営者がサブスクリプションサービスを使ってみてのレビューを書いています。ご参考まで

さいごまでお読みいただきありがとうございました!!

広告