広告

LOVE DIVEの歌詞の意味、日本語訳と読み方を解説【IVE】

2022-04-16K-POPの歌詞から韓国語を学ぶ!K-pop,歌詞,韓国語

LOVE DIVE(IVE)の歌詞の意味、日本語訳、読み方をご紹介する記事です。歌詞はすべて韓国語、英語ですので、これらの言語が得意な当ブログの運営者が和訳をしたと同時に、韓国語の解説も加えております。

IVEが好きな方はもちろん、韓国語を勉強中の方にも参考になると思います!

広告

LOVE DIVEの歌詞の意味&日本語訳と読み方

数字付きの赤い※印は当記事の下の方で詳細に解説しています。クリック(スマホやタブレットはタップ)いただくと解説に飛ぶことができます。

タイトル:LOVE DIVE
タイトル訳:恋してダイヴ※1

네가 참 궁금해(ニガ チャム クングム ヘ)
君が本当に気になる
그건 너도 마찬가지※2(クゴン ノド マチャンガジ)
それは君も同じ
이거면 충분해(イゴミョン チュンブネ)
これなら十分ね
쫓고 쫓는 이런 놀이(ッチョッコ ッチョンヌン イロン ノリ)
追いかけ続ける そういう遊び

참을 수 없는※3 이끌림과 호기심(チャムル ス オムヌン イックルリムグワ ホギシム)
抑えきれないほど魅力と好奇心
묘한 너와 나 두고 보면 알겠지(ミョハン ノワ ナ トゥゴ ボミョン アルゲッチ)
奇妙な君と私 しばらくすればわかるはず

Woo 눈동자 아래로(ウ〜 ヌンドンジャ アレロ)
ウ〜♪ 瞳の下に
Woo 감추고 있는 거(ウ〜 カムチュゴ インヌン ゴ)
ウ〜♪ 隠しているもの

Woo yeah it’s so bad It’s good(ウ〜 イェ イッツ ソー バッドゥ イッツ グッドゥ)
それはとてもひどく、そして素晴らしい
난 그 맘※4을 좀 봐야겠어(ナン ク マムル チョム パヤゲッソ)
私はその心の中を見てみなければ

Narcissistic, my god I love it(ナーサシスティック マイ ガッドゥ アイ ラヴ イットゥ)
自己愛に満ちていて 大好きよ
서로를 비춘 밤※5(ソロルル ピチュン パム)
お互いを照らした夜
아름다운 까만 눈빛 더 빠져 깊이(アルムダウン ッカマン ヌンビッ ト ッパジョ キピ)
美しき黒い眼差し より深くハマり

넌 내게로 난 네게로(ノン ネゲロ ナン ニゲロ)
君は私に 私は君に

숨 참고 love dive(スム チャムコ ラヴ ダイヴ)
息を止めて 恋をしてダイヴして

Woo lalalalalalala(ウ〜 ラララララララ)
ウ〜♪ ラララララララ♪
Woo 어서 와서 love dive(ウ〜 オソ ワソ ラヴ ダイヴ)
ウ〜♪ さあ来てごらん 恋をしてダイヴして
Woo oh perfect sacrifice yeah(ウ〜 オォ パーフェクトゥ サクリファイス イェ)
ウ〜♪ 完全なる生け贄
숨 참고 love dive(スム チャムコ ラヴ ダイヴ)
息を止めて 恋をしてダイヴして

마음※4은 이렇게 알다가도 모르지(マウムン イロッケ アルダガド モルジ)
心の中はこんなにわかっていてもわからないもの
사랑이라는 건 한순간에 필 테니(サランイラヌン ゴン ハンスンガネ ピル テニ)
恋って一瞬で花開くものだから

직접 들어와 두 눈으로 확인해(チクチョプ トゥロワ トゥ ヌヌロ ファギネ)
直接入ってきて その目で確認してね
내 맘※4 가장 깊은 데로 오면 돼(ネ マム カジャン キプン デロ オミョン デ)
私の心の一番深いところへ来るとよいわ

Woo 망설일 시간은(ウ〜 マンソリル シガヌン)
ウ〜♪ 躊躇う時間は
Woo 3초면 되는 걸(ウ〜 サムチョミョン デヌン GORU)
ウ〜♪ 3秒あればよいでしょ

Woo yeah it’s so bad It’s good(ウ〜 イェ イッツ ソー バッドゥ イッツ グッドゥ)
それはとてもひどく、そして素晴らしい

원하면 감히 뛰어들어(ウォナミョン カミ ットゥイオドゥロ)
お望みなら恐れたりせず飛び込むわよ

Narcissistic, my god I love it(ナーサシスティック マイ ガッドゥ アイ ラヴ イットゥ)
自己愛に満ちていて 大好きよ
서로를 비춘 밤(ソロルル ピチュン パム)
お互いを照らした夜
아름다운 까만 눈빛 더 빠져 깊이(アルムダウン ッカマン ヌンビッ ト ッパジョ キピ)
美しき黒い眼差し より深くハマり

넌 내게로 난 네게로(ノン ネゲロ ナン ニゲロ)
君は私に 私は君に

숨 참고 love dive(スム チャムコ ラヴ ダイヴ)
息を止めて 恋をしてダイヴして

Woo lalalalalalala(ウ〜 ラララララララ)
ウ〜♪ ラララララララ♪
Woo 어서 와서 love dive(ウ〜 オソ ワソ ラヴ ダイヴ)
ウ〜♪ さあ来てごらん 恋をしてダイヴして
Woo oh perfect sacrifice yeah(ウ〜 オォ パーフェクトゥ サクリファイス イェ)
ウ〜♪ 完全なる生け贄
숨 참고 love dive(スム チャムコ ラヴ ダイヴ)
息を止めて 恋をしてダイヴして

숨 참고 love dive(スム チャムコ ラヴ ダイヴ)
息を止めて 恋をしてダイヴして

숨 참고 love dive(スム チャムコ ラヴ ダイヴ)
息を止めて 恋をしてダイヴして

숨 참고 love dive(スム チャムコ ラヴ ダイヴ)
息を止めて 恋をしてダイヴして

숨 참고 love dive(スム チャムコ ラヴ ダイヴ)
息を止めて 恋をしてダイヴしめ

Woo lalalalalalala(ウ〜 ラララララララ)
ウ〜♪ ラララララララ♪
Woo 어서 와서 love dive(ウ〜 オソ ワソ ラヴ ダイヴ)
ウ〜♪ さあ来てごらん 恋をしてダイヴして
Woo oh perfect sacrifice yeah(ウ〜 オォ パーフェクトゥ サクリファイス イェ)
ウ〜♪ 完全なる生け贄
숨 참고 love dive(スム チャムコ ラヴ ダイヴ)
息を止めて 恋をしてダイヴして

広告

LOVE DIVE収録アルバムと入手方法

続いてLOVE DIVEの収録アルバムと入手方法についてです。

IVEはデビューして日が浅いこともあり、LOVE DIVEを収録したミニアルバムや正規アルバムはありません。ですがいずれ出てくると思います。期待して待ちましょう。

2022年4月現在はシングルアルバム「LOVE DIVE」(2曲収録)にのみ収録されています。

◯LOVE DIVE収録シングルアルバム 「LOVE DIVE」
発売年月日:2022年4月5日
収録トラック:DISCは1枚で1曲目です

IVE 2nd シングル – LOVE DIVE

amazonで見る 楽天市場で検索 レコチョクで見る Yahoo!ショッピングで検索

アマゾンやレコチョクではLOVE DIVEのみを購入することもできます!

広告

LOVE DIVEの歌詞について詳細に解説します

ここからはLOVE DIVEの歌詞について詳細に解説します。歌詞はほとんどが韓国語であり、少し英語が混ぜてあるものなので、ニュアンスの理解が日本人には難しいです。

そこで補足としてさらに解説をしていきます。

歌詞全体の込められたメッセージとしては、「心の中まで理解し合える恋をしようね」ということかと思います。

多様化が進む現代では、「相手の考え方を尊重しないといけない」、「自分の思うままに接すると相手も自分も傷つくかも」そんな想いを持つ方が多いのかと。

そんな方へ向けて、LOVE DIVEというメッセージを送っているのでしょう。LOVEは「恋をする、愛する」ですが、ここでは命令形のニュアンスではないかと思います。「恋をしてね」ということです。

DIVEはダイヴ、飛び込む、という意味で、ここも命令形と考えたほうが自然かと思います。つまり、「思い切って恋をして。飛び込むように。」というニュアンスだと思います。曲調からは「恋をして!!」というより「恋をして。」のような諭す雰囲気ではないかと。

さて、下記からは上の歌詞につけた赤い※印の解説をしていきます。

※1 タイトルの「LOVE DIVE」の日本語訳についてです。

先ほど触れた通り、「恋をして、飛び込むように」という命令(勧誘)的なニュアンスで日本語訳をしました。

LOVEにもDIVEにも名詞の使い方があるので、「恋とダイヴ」なんて和訳も考えられますし、LOVE TO DIVEの省略形と考えて「飛び込むべき恋」なんて和訳もアリだと思います。

※2 마찬가지(マチャンガジ)の意味です。韓国語を勉強しているとよく出てきますし、K-POPでも出てきます。

마찬가지の1語で「同じこと」という意味を表します。ちなみに마찬가지の後ろ2文字の가지(カジ)は「種類」の意味があります。

가지を使った似た表現に、여러 가지(ヨロガジ)があります。「いろいろな種類」や「いろいろなこと」の意味として非常によく出てきます。

마찬가지はそれとセットで「同じ種類」という訳で覚えておくのがよいです。意訳して「同じこと」などが適切な場合もよくあります。

※3 없는の読みです。

これは「無い」を表す없다(オプタ)に、現在連体形の는(ヌン)をつけたものです。

普通に読むとオプヌンとなりますが、ㅂパッチムの直後にㄴやㅁ(場合によってはㄹやㅇも)が来たときは、プではなくムの発音になります。鼻音化と呼ばれる発音です。

なので없는はオプヌンではなくオムヌンという読み方になります。

※4 3箇所につけました。맘(マム)が2つ、마음(マウム)が1つです。

これは全部同じ意味です。마음の省略形が맘であり、「気持ち」や「心」の意味です。すごくよく出てきます。

※5 밤(パム)です。「夜」の意味です。

せっかくですから「朝」と「昼」も覚えてしまいましょう。
朝 → 아침(アチム)
昼 → 낮(ナッ)
です。

広告

ハングルを読むためには?

LOVE DIVEのハングルと英語歌詞の読みをご紹介しました。

ご自身でハングルを読めると、K-POPを聞くのがもっと楽しくなります。例えば自力で読んだハングルを、アーティストが同じように歌っていることを聞き取れると、結構感動します。

下記をお読みいただくと、ハングルのルールがわかり、読むことができるようになりますので、ぜひ覗いてみてください。

広告

K-POP界には素敵なアーティストがたくさんいます

当記事ではIVEのLOVE DIVEの歌詞の日本語訳や読み方をご紹介しましたが、当ブログではIVE以外のアーティストの楽曲についても歌詞の読み方や意味をご紹介しています。

下記にまとめておりますので気になるアーティストはぜひチェックしてみてください!!

さいごまでお読みいただきありがとうございました!

広告

2022-04-16K-POPの歌詞から韓国語を学ぶ!K-pop,歌詞,韓国語

Posted by 語学ぱぱ