After LIKE(アフター ライク)の歌詞の和訳と読み方【IVE(アイヴ)】

2022-08-252022-08-26K-POPの歌詞から韓国語を学ぶ！K-pop,歌詞,韓国語

IVE(アイヴ)よりリリースされたAfter LIKE(アフター ライク)の歌詞の和訳や読み方をご紹介する記事です。

歌詞の和訳や読み方に加え、韓国語の解説も書かせていただいていますので、K-POPが好きな方はもちろん、韓国語を勉強中の方にも参考になると思います!

After LIKE(アフター ライク)の歌詞の和訳と読み方

タイトル:After LIKE
タイトル訳:好きを越えて_※1

또 모르지 내 마음이(ット モルジ ネ マウミ)
またわからないの 自分の気持ちが
저 날씨처럼 바뀔지(チョ ナルッシチョロム パックィルチ)
あの天気のように 変わるのかな
날 나조차 다 알 수 없으니_※2?(ナル ナジョチャ タ アル ス オプスニ)
私を私でさえわかり得ないの?

[Na-na-na-na-na-na](ナ♪ナ♪ナ♪ナ♪ナ♪ナ♪)

그게 뭐가 중요하니?(クゲ ムォガ チュンヨハニ?)
それ 何が重要なの?
지금 네게 완전히(チグム ニゲ ワンジョニ)
今あなたに完全に
푹 빠졌단 게 중요한 거지(プク ッパジョッタン ゲ チュンヨハン コジ)
すっかりハマったことが重要でしょ

[Na-na-na-na-na-na](ナ♪ナ♪ナ♪ナ♪ナ♪ナ♪)

아마 꿈만 같겠지만(アマ ックムマン カッケッチマン)
たぶんただの夢だろうけど
분명 꿈이 아니야(プンミョン ックミ アニヤ)
明らかに夢じゃない

달리 설명할 수 없는(タルリ ソルミョン ハル ス オムヌン)
他に説明のしようがない
이건_※3 사랑일 거야(イゴン サラン コヤ)
これは恋でしょ

방금 내가 말한 감정(パングム ネガ マラン カムジョン)
たった今私が言った感情
감히 의심하지 마_※4(カミ ウィシマジ マ)
図々しく疑わないでね
그냥 좋다는 게 아냐(クニャン チョッタヌン ゲ アニャ)
ただ好きってことではないの

What’s after like?(ホワッツ アフター ライク)
好きの次って一体なに?

You-ou and I-I(ユー ウー アンドゥ ア アイ)
あなたと私
It’s more than like(イッツ モア ザン ライク)
それって好きを越えたもの

L 다음 또 O 다음(エル タウム ット オー タウム)
「L(エル)」の次にさらに「O(オー)」 次は
난 yeah yeah yeah(ナン イェ♪イェ♪イェ♪)
私はイェ♪イェ♪イェ♪

You-ou and I-I(ユー ウー アンドゥ ア アイ)
あなたと私
It’s more than like(イッツ モア ザン ライク)
それって好きを越えたもの
What’s after like?(ホワッツ アフター ライク)
好きの次って一体なに?

What’s after like?(ホワッツ アフター ライク)
好きの次って一体なに?

조심해 두 심장에 핀(チョシメ トゥ シムジャンエ ピン)
気をつけて 2つの心臓に咲いた
새파란 이 불꽃이(セパラン イ プルッコチ)
真っ青のこの火花が
저 태양보다 뜨거울 테니(チョ テヤンポダ ッゴゥゴウル テニ)
あの太陽より暑いから

[Na-na-na-na-na](ナ♪ナ♪ナ♪ナ♪ナ♪)

난 저 위로 또 아래로(ナン チョ ウィロ ット アレロ)
私はあの上へ そしてまた下へ
내 그래프는 폭이 커_※5(ネ クレプヌン ポギ コ)
私の胸の高鳴りはすごいの

Yeah that’s me(イェ ザッツ ミー)
それが私
Yeah that’s me(イェ ザッツ ミー)
それが私

두 번 세 번 피곤하게(トゥ ボン セ ボン ピゴナゲ)
2度3度くたびれるような
자꾸 질문하지 마(チャック チルムナジ マ)
ことをしつこく聞いてこないで

내 장점이 뭔지 알아?(ネ チャンジョミ ムォンジ アラ?)
私の長所がなにかわかる?
바로 솔직한 거야(パロ ソルチカン コヤ)
とにかく真っ直ぐなことよ

방금 내가 말한 감정(パングム ネガ マラン カムジョン)
たった今私が言った感情
감히 의심하지 마(カミ ウィシマジ マ)
図々しく疑わないでね
그냥 좋다는 게 아냐(クニャン チョッタヌン ゲ アニャ)
ただ好きってことではないの

What’s after like?(ホワッツ アフター ライク)
好きの次って一体なに?

You-ou and I-I(ユー ウー アンドゥ ア アイ)
あなたと私
It’s more than like(イッツ モア ザン ライク)
それって好きを越えたもの

L 다음 또 O 다음(エル タウム ット オー タウム)
「L(エル)」の次にさらに「O(オー)」 次は
난 yeah yeah yeah(ナン イェ♪イェ♪イェ♪)
私はイェ♪イェ♪イェ♪

You-ou and I-I(ユー ウー アンドゥ ア アイ)
あなたと私
It’s more than like(イッツ モア ザン ライク)
それって好きを越えたもの

What’s after like?(ホワッツ アフター ライク)
好きの次って一体なに?

What after like?(ホワッツ アフター ライク)
好きの次って一体なに?
내 맘에 strike(ネ マメ ストゥライク)
私の心にど真ん中に来たの
지금 느낀 짜릿함은 마치 tike(チグム ヌッキン ッチャリタムン マチ タイク)
今ビビっと感じたこと まるで子供みたい
L-O 다음에 I 그 다음에 V-E(エル オー タウメ アイ ク ダウメ ヴィ イー)
「L」「O」の次に「I」その次に「V」「E」_※6
여긴 너와 내 space 아무도 막지 못해(ヨギン ノワ ネ スペース アムド マクチ モテ)
ここはあなたの私の場所 誰も邪魔できない

나를 보면 눈 깜빡할 시간 조차도 아까울 걸(ナルル ポミョン ヌン ッカムッパカル シガンジョチャド アッカウル コル)
私を見れば瞬きする時間さえももったいないでしょ
드디어 만나 반가워(トゥディオ マンナ パンガウォ)
やっとあえて嬉しいの
L-O-V-E 사이 놓일 I[What’s after like?](エル オー ヴィ イー サイ ノイル アイ[ホワッツ アフター ライク])
LOVEの間に入れる「I」[好きの次って一体なに?]

You-ou and I-I(ユー ウー アンドゥ ア アイ)
あなたと私
It’s more than like(イッツ モア ザン ライク)
それって好きを越えたもの
E 앞 또 V 앞(イー アプ ット ヴィ アプ)
「E」の前の「V」の前に
난 yeah yeah yeah(ナン イェ♪イェ♪イェ♪)
私はイェ♪イェ♪イェ♪
You-ou and I-I(ユー ウー アンドゥ ア アイ)
あなたと私
It’s more than like(イッツ モア ザン ライク)
それって好きを越えたもの

[Like like](ライク ライク)

What’s after like?(ホワッツ アフター ライク)
好きの次って一体なに?

You-ou and I-I(ユー ウー アンドゥ ア アイ)
あなたと私
It’s more than like(イッツ モア ザン ライク)
それって好きを越えたもの
L 다음 또 O 다음(エル タウム ット オー タウム)
「L(エル)」の次にさらに「O(オー)」 次は
난 yeah yeah yeah(ナン イェ♪イェ♪イェ♪)
私はイェ♪イェ♪イェ♪
You-ou and I-I(ユー ウー アンドゥ ア アイ)
あなたと私
It’s more than like(イッツ モア ザン ライク)
それって好きを越えたもの

What’s after like?(ホワッツ アフター ライク)
好きの次って一体なに?

What’s after like?(ホワッツ アフター ライク)
好きの次って一体なに?

After LIKE(アフター ライク)収録アルバムと入手方法

続いてAfter LIKEを収録しているアルバムと入手方法についてお伝えします。

After LIKEは、IVEの3枚目のシングルアルバム「After LIKE」に収録されています。

もしかするとそろそろフルアルバムもリリースされるかもしれませんね。もしリリースされたらAfter LIKEも収録されると思われます。楽しみです!

ちなみにIVE(アイヴ)は韓国語で아이브(アイブと読みます)と書きます。

◯After LIKE収録アルバム 「After LIKE」
発売年月日:2022年8月22日
収録トラック:DISCは1枚で1曲目です

After Like (韓国盤)

amazonで見る 楽天市場で検索 レコチョクで見る Yahoo!ショッピングで検索

※当ブログは語学学習に関するブログですので、掲載する情報は全て韓国語版で統一しています。もし日本語版がリリースされたとしても当ブログの情報は韓国語版になりますのでお気をつけください。

After LIKE(アフター ライク)の韓国語と英語歌詞について詳細に解説!!

ここではAfter LIKEの韓国語と英語の歌詞について深堀り&詳細解説をしていきます。

歌詞のニュアンスを詳しく知りたい方におすすめです(笑)。また、韓国語の解説も書いていますので、ハングルを勉強中の方にもおすすめです(笑)。

After LIKEの歌詞は、すごくストレートな表現が使われているため、真っ直ぐな女性の心情がダイレクトに伝わってきます。

全体的なニュアンスとしては、お付き合いまでには至っていない異性に対する恋心歌う、という感じでしょうか。長い時間友達の関係だった、というより、比較的短い時間で恋に落ちた印象です。

片思いをしている女性にとても共感を呼ぶ楽曲ではないかな、と思います。

また、言葉遊びや比喩的な言い回しが少ないので、韓国語の勉強にもすごくオススメの曲です。ネガティヴな表現もほとんど無いので、聞いていると元気が出てくる、ということも特徴かと思います。テンポは少し早いので、韓国語に少し慣れた頃に聞いてみると歌詞を追うことができると思います。

そんなAfter LIKEの歌詞について、赤い※印をつけた部分を補足説明していきます。韓国語の解説もしていますので、ご興味のある方はぜひ読み進めてください。

※1 タイトル「After LIKE」(アフター ライク)の和訳です。

afterは「〜の次に」、LIKEは「〜が好き」ですので、単純に日本語訳すると「好きの次」ということになります。ですがもっと歌詞のニュアンスが伝えられる和訳がありそうです。

歌詞を見てみると、more than like(好きを越えたもの)というフレーズがあります。なのでここで言いたいことは、「好きを越えた次の感情ってなに?」ということですね!

これに対する答えが歌詞中に出てきていて、やはりLOVEなんでしょうね!

と、いうわけでタイトルAfter LIKEは「好きを越えて」としました。

ちなみにAfter LIKEをハングルで書くと「애프터 라이크(エプト ライク)」です。

※2 알 수 없으니?(アル ス オプスニ)の部分です。

まず注目いただきたいのは알 수 없(アル ス オプ)です。ここ、パッチムㄹ + 수 + 없という形になっており、これは「○○できない」という不可能を表す表現です。

これに疑問を表す니(ニ)がついていますが、니は없につくときは으を伴います。

ですので알 수 없으니?で「わかり得ないの?」といった日本語訳になります。単純に「わからないの?」でも良いです。

니はタメ口表現なので、年上の人には使わないようにしましょう。

※3 이건(イゴン)です。

これは이것은(イゴスン)が縮約された形です。これを分解して意味を確かめてみると

1文字目이は「この」
2文字目것は「こと」
3文字目은は「〜は」
をそれぞれ表します。

なので이것은は「このことは」という意味になります。和訳されるときは「これは」とすっきりされるのが一般的です。

※4 의심하지 마(ウィシマジ マ)の部分です。ここは韓国語の否定命令形になっています。「〜するな」ですね。

日常会話でもK-POPの歌詞でも
○○○지 마
という言い方が出てくることは多いです。ここでは○○○に의심하(疑う)が入っているので「疑わないでね」としています。

ちなみに의심하지 말아(ウィシマジ マラ)と言ってもほぼ同様の意味です。

※5 내 그래프는 폭이 커(ネ クレプヌン ポギ コ)の部分です。

さきほどAfter LIKEでは比喩的表現が少ないとお伝えしましたが、ここは比喩です。

それぞれの単語の意味を確認しましょう

내 : 私の
그래프 : グラフ
는 : 〜は
폭 : 幅
이 : 〜が
커 : 大きい

です。なので単純に和訳すると、「私のグラフは幅が大きい」となります。これだとよくわからないので、この文の前を見てみると、

私はあの上へ そしてまた下へ

というフレーズがあります。ここでの「あの上」というのはさらにその前にある、太陽の上、であると考えられます。

つまり、「私は太陽の上へ行き、また下に戻る」ということであり、これは
「感情がすごい幅で上下する」
→「私の胸の高鳴りはすごい」
ことを言いたいのだと思われます。

※6 L-O 다음에 I 그 다음에 V-Eの部分の日本語訳です。ここは『「L」「O」の次に「I」その次に「V」「E」』となります。

LOの次にI、その次にVEってことは、つなげると………

LOIVE

アーティスト名のアイヴ(IVE)が隠れているじゃないですかぁぁぁぁぁ!!

韓国語(ハングル)を読むには

K-POPアーティストは、楽曲の日本語版をリリースすることもありますが、それはかなりの売れっ子になってからであることが多いです。

IVEは韓国では売れっ子ですが、今後日本語版をリリースするかはわかりません。

そんなことを踏まえると、K-POPは韓国語(ハングル)の歌詞をご自身で読めるようになるともっと楽しめるはず!!と思います。

ハングルは一見すると記号のように見えますが、一定のルールに沿って書かれています。そのルールさえ覚えてしまえば読むのは難しくありません。

下記の記事でハングルの読み方を解説していますので、ぜひ覗いてみてください。

IVEの他の曲や別のK-POPアーティストの楽曲もご紹介しています

当記事ではIVEのAfter LIKEの歌詞の和訳と読み方をご紹介しました。

本ブログでは、IVEの他の曲、IVE以外のK-POPアーティストの楽曲についても日本語訳や歌詞の読み方をご紹介しています。

英語も韓国語もすべて和訳しておりますので、気になるアーティストはぜひチェックしてみてください!!

さいごまでお読みいただき、ありがとうございました!!