Black Mambaの意味、韓国語歌詞の読み方や日本語訳を紹介します!【aespa(エスパ)】

2021-07-14K-POPの歌詞から韓国語を学ぶ!K-pop,歌詞,韓国語

aespaのBlack Mambaの歌詞についてご紹介した記事です。Black Mambaの意味や韓国語歌詞の読み方、日本語訳を載せております。

歌詞のニュアンスの解説、韓国語文法の解説も入れておりますので、Black Mambaという曲について詳しく知りたい方、韓国語を勉強中の方に参考になると思います!

広告

Black Mambaの韓国語歌詞の読み方と日本語訳!

数字付きの赤い※印は当記事の下の方で詳細に解説しています。クリック(スマホやタブレットはタップ)いただくと解説に飛ぶことができます。

タイトル:Black Mamba
タイトル訳:ブラックマンバ※1

Hey(ヘイ♪)
Hey(ヘイ♪)

I’m addicted(アイム アディクティドゥ)
私は中毒になっているの
끊임없이(ックニムオプシ)
絶え間なく
말을 걸어주는 나의 에스파(マルル コロジュヌン ナエ エスパ)
話しかけてくれる私のエスパ

이런 교감, 너의 존잰 날(イロン キョガム ノエ チョンジェン ナル)
こんな風にお互いを感じ、君の存在は私を
다른 차원으로 이끌었지 [oh](タルン チャウォヌロ イックロッチ[オー♪])
別次元に導いたの

난 세상 중심에(ナン セサン チュンシメ)
私は世界の中心に
You’re in the flat(ユーアー イン ザ フラットゥ)
君はフラット※2

내 모든 action(ネ モドゥン アクション)
私のすべてのアクション
어린 너의 힘을 키워(オリン ノエ ヒムル キウォ)
幼い君の力を大きくし

넌 언젠가부터 Synk out※3(ノン オンジェンガブト シンク アウトゥ)
君はいつの間にかシンクロして消える
노이즈같이 보여(ノイジュカチ ポヨ)
ノイズのように見え
더 이상 못 찾겠어(ト イサン モッ チャッケッソ)
それっきり見つけられない
널 유혹해 삼킨 건, black mamba(ノル ユホケ サムキン ゴン, プルレク※4マンバ)
君を誘惑し飲み込んだのはブラックマンバ

Ma-ma-ma-mamba(ママママンバ)
Ooh, whoa, whoa(ウー ウワァ ウワァ)

Ma-ma-ma-mamba(ママママンバ)
Oh, eh-oh, eh-oh(オー アオ アオ)

넌 광야※5를 떠돌고 있어(ノン クヮンヤルル ットドルゴ イッソ)
君は広野をさまよっていて
[아야야야야야야](アヤヤヤヤヤヤ♪)

나의 분신을 찾고 싶어※6(ナエ プンシヌル チャッコ シポ)
私の分身を見つけたいの
[아야야야야야야](アヤヤヤヤヤヤ♪)

Hey ma-mamba(ヘイ マ マンバ♪)
I hate ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-mamba(アイ ヘイトゥ マママママママママンバ)
マンバが憎いの
Hate ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-mamba(ヘイトゥ マママママママママンバ)
マンバが憎いの
I’m ejected, 선함 만으론(アイム イジェグティドゥ ソナム マヌロン)
私は追い出され, 善であることだけでは
너의 거대함을 이기지 못해(ノエ コデハムル イギジ モテ)
君の巨大さに勝てない

I’m exhausted, 너의 존잰 모든(アイム イグゾースティドゥ ノエ チョンジェン モドゥン)
疲れ果てたの 君の存在はすべての
탐욕들을 먹고 자라 났지[whoo](タミョクドゥルル モクコ チャラ ナッチ)
貪欲を食べ育ちつつある

에스파는 나야(エスパヌン ナヤ)
エスパは私よ
둘이 될 수 없어(トゥリ デル ス オプソ)
2人となることはない

Monochrome to colors(モノクローム トゥ カラーズ)
モノクロからカラーへ
이건 evo-evolution(イゴン エヴォ エヴォリューション)
これは進化

Oh, 위험한 장난을 쳐(オー♪ ウィホマン チャンナヌル チョ)
危険なイタズラをして
매혹적이지만 널(メホクチョギジマン ノル )
魅惑的だけど君を
부정할 밖에(プジョンハル バッケ)
否定する以外に
모든 걸 삼켜버릴, black mamba(モドゥン ゴル サムキョボリル プルレクマンバ)
すべてを飲み込んでしまうブラックマンバ

Ma-ma-ma-mamba(ママママンバ♪)
Ooh, whoa, whoa(ウー ウワァ ウワァ)
Ma-ma-ma-mamba(ママママンバ♪)
Oh, eh-oh, eh-oh(オー アオ アオ)

넌 광야를 떠돌고 있어(ノン クヮンヤルル ットドルゴ イッソ)
君は広野をさまよっていて
[아야야야야야야](アヤヤヤヤヤヤ♪)
네게 맞서 난 질 수 없어(ネゲ マッソ ナン チル ス オプソ)
君と向かい合って私は負けられない
[아야야야야야야](アヤヤヤヤヤヤ♪)

Hey ma-mamba(ヘイ ママンバ♪)

거울 속의 나는 네가 아닐까?(コウル ソゲ ナヌン ネガ アニルッカ)
鏡の中の私は君ではないのか
일그러져버린 환영인 걸까?(イルグロジョボリン ファンヨン イン ゴルッカ )
歪んでしまった幻影ということか

다시 너와 연결될 수 있다면(タシ ノワ ヨンギョルテル ス イッタミョン)
もう1度君と繋がり得るなら
너를 만나고 싶어 이제(ノルル マンナゴ シポ イジェ)
君に会いたい今
모든 걸 삼켜버릴, black mamba(モドゥン コル サムキョボリル プルレクマンバ)
すべてを飲み込んでしまうブラックマンバ

Ma-ma-ma-mamba(ママママンバ♪)
Ooh, whoa, whoa(ウー ウワァ ウワァ)
Ma-ma-ma-mamba(ママママンバ♪)
Oh, eh-oh, eh-oh(オー アオ アオ)

넌 광야를 떠돌고 있어(ノン クヮンヤルル ットドルゴ イッソ)
君は広野をさまよっていて
[아야야야야야야](アヤヤヤヤヤヤ♪)
네게 맞서 난 질 수 없어(ネゲ マッソ ナン チル ス オプソ)
君と向かい合って私は負けられない
[아야야야야야야](アヤヤヤヤヤヤ♪)

Hey ma-mamba(ヘイ ママンバ♪)

広告

Black Mambaのダンスのみどころ!

K-POPと言えばダンスも魅力いっぱいです。特に女性のアーティストでクールなダンスをガッツリ、という文化は韓国が日本より進んでいるので、ダンスも一緒に楽しむのがおすすめです。

というわけで、ここでは当ブログの運営者が個人的に印象に残ったダンスをご紹介します。ちなみにダンスはド素人です(笑)。

個人的に印象に残ったダンスは、
「난 세상 중심에(ナン セサン チュンシメ)
You’re in the flat(ユーアー イン ザ フラットゥ)」
の部分です。

この部分、他の部分に比べて足の動きが細かいながらもバックダンサーとぴったり合っています。上半身の動きも順々にシンクロしながら動いていきます。

ダイナミックなダンスが多いBlack Mambaにあって特徴的な動きではないかと思います。

ぜひ注目してみてください!

広告

Black Mambaの収録アルバムや入手方法!

ここではBlack Mambaの収録CDや入手方法などについて取り上げます。

アルバムで新曲をリリースするのが一般的な韓国ですが、Black Mambaはデジタルシングルでの配信になっています。

なのでCDは2021年7月現在ありません。近いうちにアルバムがリリースされるとは思いますが。

◯Black Mambaデジタルシングル
発売年月日:2020年11月17日

Black Mamba(aespa)

amazonで見る 楽天市場で検索 レコチョクで見る

広告

Black Mambaの意味や歌詞について詳細に解説します

こちらではBlack Mamba(ブラックマンバ)の意味について、また、上でご紹介した歌詞の日本語訳について詳細に解説していきます。Black Mambaの曲全体のニュアンスについてより深く知りたい方、韓国語を勉強中の方に参考になると思います!

さて、Black Mambaを和訳してみての感想としては、これほどアーティストのコンセプトを知らないと訳せない曲はない!というくらいの難易度でした。世界観を知らないと訳せないと言いますか………

K-POPの事務所は所属アーティストの方向性をしっかりと決め、他のアーティストとの違いを出しながら軌道に乗せていく傾向が日本より強いです。なので歌詞の日本語訳も、そのあたりの知識を補っていかないとうまく訳せません。aespaはその傾向が特に強いです!

というわけで、タイトルのBlack Mambaを含め、上の日本語訳で赤い※印をつけた部分を詳細解説していきます!

※1 タイトル「Black Mamba(ブラックマンバ)」の意味です。「ブラックマンバ」としか訳せないのですが、このタイトルに込められた意味を考えてみたいと思います。

このBlack Mambaの歌詞で難しいのは「私」「君」「ブラックマンバ」の関係がどんなものなのかを知ることかと。意味深な歌詞が多いので、aespaのデビューコンセプトを振り返ってみる必要がありそうです。

aespaは、現実世界に存在するアーティストとしてのメンバーと、仮想世界に存在するアバターとしてのメンバーが互いに疎通し成長していく、と言われています。難しい世界観ですね。

噛み砕いて解釈すると、2021年の「現実世界にいる今」と、もっとテクノロジーが発展し音楽も変わっているはずの「仮想世界の未来」を想像し、進化をしていく、ということなのでしょう。

そう考えれば「私」は今のaespaのメンバー、「君」は未来のメンバーの姿ではないかと推測されます。

それに対しブラックマンバは今を変えるものであり、未来をも変えるものとして描かれている感じです。「今」と「目指すべき未来」と同時に、何をするかわからない「ブラックマンバ」の存在により、緊迫感と怖れを表現しているものと思われます。

ちなみにブラックマンバは蛇の種類の1つで、アフリカに生息する毒蛇のようです。その毒は強く、猛毒性はキングコブラの70倍という情報もあり(韓国のwikipediaのブラックマンバより)、怖れの象徴とも言えそうです。獲物を仕留める確実性から、バスケットボールのスター選手、故コービーブライアント選手の愛称でもあります。プレーの確実性を讃えた愛称ですね。

そういう異次元のもの、常識を変えるもの、という意味がタイトルのブラックマンバに込められていそうです。

※2 フラットの部分です。「君はフラットに(いる)」と和訳しています。では、フラットってなんでしょうか?

上で解説したように、「君」は未来のaespaのメンバーの姿です。また、flat(フラット)は(起伏が無い)平原の意味があり、※5でも出てくる광야(広野)と同じ意味と思われます。

ここは曲の初めの部分であるわけですが、この場面では君は穏やかに平原にいる感じではないでしょうか。そして続く歌詞を見てみると、
君の力が大きくなる
→ シンクロして消えたりノイズのように見える
→ ブラックマンバが飲み込む
→ 広野をさまよう
となり、穏やかではなくなります。

ブラックマンバにより未来が変えられ緊迫感が増した、ということでしょう。

※3 Synk outの部分です。Synkと書いていますが、正確にはSync(synchronize)でしょう。オシャレな書き方をしています。

意味としては、シンクロ(同調)してアウトする(消える)ということでしょう!アニメやSFなどでワープをするとき、ザ……ザザ……ザザザ……みたいにノイズっぽくなって消える場面があると思います。あれに近い感覚です。

消える、と訳しましたがワープして消えたのではないと思われます。うしろの歌詞に「それっきり見つけられない」や「2人になることはない」というフレーズがあるので、いなくなる、というニュアンスかと思います。

※4 blackの読み方です。日本語では「ブラック」ですが、韓国語では「블랙」と書き、プルレクと読みます。

aespaがなんと発音しているか早くてわからないのですが、ここはK-POPらしく、韓国語の読み方で書いてみました。

※5 광야(クヮンヤ)の部分です。平坦な広野の意味かと。仮想世界で君がいるところを指しており、※2のflat(フラット)と同じ意味だと思われます。

※6 찾고 싶어(チャッコ シポ)の部分です。ここは頻出の文法である、「〜고 싶다(〜コ ジプタ)」という言い方が含まれています。意味は「〜したい」です。

「見つけたい」は찾고 싶다、「見つけたいです」は찾고 싶어요(チャッコ シポヨ)、「見つけたいの」と日常会話的なタメ口にしたい場合は찾고 싶어(チャッコ シポ)となります。

ここでは日常会話的タメ口の「찾고 싶어」の形になっています。

この機会に「〜고 싶다(〜したい)」を覚えてしまいましょう!

ちなみにこのaespaの意味深な歌詞は、3枚目のデジタルシングルであるNext Levelにも引き継がれています。下記でそちらも解説しておりますので에스파に興味を持たれた方はぜひご覧ください!

意味深な歌詞が引き継がれたNext Levelの歌詞について解説しています!

広告

ハングルを読めるようになっていろいろなK-POPを聞こう!

当記事ではaespaのBlack Mambaの歌詞の読み方や意味を解説しました。ご自身でハングルを読めるようになれば、K-POPをもっと楽しく聴くことができます!

下記の記事をお読みいただくとハングルが読めるようになりますので、ご興味のある方はぜひ覗いてみてください!

また、当ブログではaespa以外のK-POPアーティストの楽曲の歌詞の意味や和訳についてご紹介しています。下記でまとめておりますので、気になるアーティストはぜひチェックしてみてください!

さいごまでお読みいただきありがとうございました!

広告