Bite Meの歌詞の読み方と日本語訳(韓国語も英語も)【ENHYPEN(エンハイプン)】

2023-05-23K-POPの歌詞から韓国語を学ぶ！K-pop,歌詞,韓国語

ENHYPEN(エンハイプン)のBite Meの歌詞の読み方や日本語訳をご紹介する記事です。

今作のBite Meも含め、ENHYPENの楽曲は英語が難解であることも多く、歌詞の意味を全て把握しようとすると英語もどのような意味かを理解するのが重要になります。

当記事では韓国語はもちろん、英語の和訳まで書いておりますので、Bite Meの歌詞を深く知りたい方におすすめの記事です!!

Bite Meの歌詞の読み方と日本語訳(韓国語も英語も)

タイトル:Bite Me
タイトル訳:残して_※1

It’s you and me in this world_※2(イッツ ユー アンドゥ ミー イン ディス ワールドゥ)
この世界で君と僕だ
내게로 다시 와 tie me(ネゲロ タシ ワ タイ ミー)
僕の方にまた来て僕を結びつけるのは
날 구원할 거라면(ナル クウォナル コラミョン)
僕を救うのなら
Just come kiss me and bite me(ジャストゥ カム キス ミー アンドゥ バイトゥ ミー)
とにかく来て キスして 残して

혈관 속_※3 memory(ヒョルガン ソン メモリ)
血管の中の記憶
널 찾던 내 세포는 scream(ノル チャットン ネ セポヌン スクリーム)
君を見つけた僕の細胞は叫ぶ

이젠 알아 what I had to be(イジェン アラ ホワットゥ ハットゥ ビー)
今はわかる 何にならなければならなかったか
운명은 우릴 다시 발견했지(ウンミョンウン ウリル タシ パルギョネッチ)
運命は僕たちをまた見つけたんだ

Got me bad bad bad 나를(ガットゥ ミー バッドゥ バッドゥ バッドゥ)
僕をダメにしたんだ
나를 괴롭힌 뭔갈 찾아 헤매는 dreams(ナルル ケロピン ムォンガル チャジャ)
僕を悩ませる何かを探しさまよう夢

떠올랐어 when you next to me(ットオルラッソ ホウェン ユー ネクストゥ トゥ ミー)
浮かび上がったんだ 君が僕の隣にいたときに
잠시 잊혀진 나의 이름이(チャムシ イチョジン ナエ イルミ)
しばらく忘れられた僕の名前が

[Oh my oh my God](オォ マイ オォ マイ ゴッドゥ)
なんてことなんだ
This blood’s pumpin’ crazy(ディス ブラッズ パンピング クレイズィー)
この血が激しく波打つ 狂ったように

[Oh my oh my God](オォ マイ オォ マイ ゴッドゥ)
なんてことなんだ
Cuz I know you’ll save me(カズ アイ ノー ユール セイヴ ミー)
だっ君が助けてくれるって僕は知っているから

Come here and get some_※4(カム ヒア アンドゥ ゲットゥ サム)
ここに来て そして交わり
남겨줘 on my neck(ナムギョジョ オン マイ ネック)
残して僕の首に
네 거란 증거(ニ ゴラン チュンゴ)
君のものという証拠

Just come over and bite me(ジャストゥ カム オーヴァー アンドゥ バイトゥ ミー)
とにかく来て 残して
Come here and get some(カム ヒア アンドゥ ゲットゥ サム)
ここに来て そして交わる

널 찬미할 sidekick(ノル チャンミハル サイドゥキック)
君を讃える相棒
그게 내 숙명_※5(クゲ ネ スンミョン)
それが僕の宿命
Just come over and bite me(ジャストゥ カム オーヴァー アンドゥ バイトゥ ミー)
とにかく来て そして残して

It’s you and me in this world(イッツ ユー アンドゥ ミー イン ディス ワールドゥ)
この世界で君と僕だ
내게로 다시 와 tie me(ネゲロ タシ ワ タイ ミー)
僕の方にまた来て僕を結びつけるのは
날 구원할 거라면(ナル クウォナル コラミョン)
僕を救うのなら
Just come kiss me and bite me(ジャストゥ カム キス ミー アンドゥ バイトゥ ミー)
とにかく来て キスして 残して

It’s you and me in this world(イッツ ユー アンドゥ ミー イン ディス ワールドゥ)
この世界で君と僕だ
이 어둠_※6 속에서 light me(イ オドゥム ソゲソ ライトゥ ミー)
この暗闇の中で僕を照らしてくれるのは
기회를 줄 거라면(キフェルル チュル コラミョン)
チャンスをくれるなら
Just come kiss me and bite me(ジャストゥ カム キス ミー アンドゥ バイトゥ ミー)
とにかく来て そして残して

yeah(イェ)

너에게 바칠게(ノエゲ パチルケ)
君に捧げるよ
너를 지킬 brave heart(ノルル チキル ブレイヴ ハートゥ)
君を守る勇敢な心

과거에 버린 내(クヮゴエ ポリン ネ)
過去に捨てた僕
어리석은 오만(オリソグン オマン)
愚かな傲慢

Come to me, make it right(カム トゥ ミー メイク イットゥ ライトゥ)
僕のところに来て 正して
다시 연결해 줘 날(タシ ヨンギョレ ジュォ ナル)
もう一度結んで 僕を
삼켜 날(サムキョ ナル)
僕を飲み込んで

Yeah(イェ)

[Oh my oh my God](オォ マイ オォ マイ ゴッドゥ)
なんてことなんだ
This blood’s pumpin’ crazy(ディス ブラッズ パンピング クレイズィー)

この血が激しく波打つ 狂ったように
[Oh my oh my God](オォ マイ オォ マイ ゴッドゥ)
なんてことなんだ
Cuz I know you’ll save me(カズ アイ ノー ユール セイヴ ミー)
だっ君が助けてくれるって僕は知っているから

Come here and get some(カム ヒア アンドゥ ゲットゥ サム)
ここに来て そして交わり
남겨줘 on my neck(ナムギョジョ オン マイ ネック)
残して僕の首に
네 거란 증거(ニ ゴラン チュンゴ)
君のものという証拠

Just come over and bite me(ジャストゥ カム オーヴァー アンドゥ バイトゥ ミー)
とにかく来て 残して
Come here and get some(カム ヒア アンドゥ ゲットゥ サム)
ここに来て そして交わる

널 찬미할 sidekick(ノル チャンミハル サイドゥキック)
君を讃える相棒
그게 내 숙명(クゲ ネ スンミョン)
それが僕の宿命
Just come over and bite me(ジャストゥ カム オーヴァー アンドゥ バイトゥ ミー)
とにかく来て そして残して

It’s you and me in this world(イッツ ユー アンドゥ ミー イン ディス ワールドゥ)
この世界で君と僕だ
내게로 다시 와 tie me(ネゲロ タシ ワ タイ ミー)
僕の方にまた来て僕を結びつけるのは
날 구원할 거라면(ナル クウォナル コラミョン)
僕を救うのなら
Just come kiss me and bite me(ジャストゥ カム キス ミー アンドゥ バイトゥ ミー)
とにかく来て キスして 残して

It’s you and me in this world(イッツ ユー アンドゥ ミー イン ディス ワールドゥ)
この世界で君と僕だ
이 어둠 속에서 light me(イ オドゥム ソゲソ ライトゥ ミー)
この暗闇の中で僕を照らしてくれるのは
기회를 줄 거라면(キフェルル チュル コラミョン)
チャンスをくれるなら
Just come kiss me and bite me(ジャストゥ カム キス ミー アンドゥ バイトゥ ミー)
とにかく来て そして残して

yeah(イェ)

Bite Me収録アルバムと入手方法

続いてBite Me収録アルバムなどについてご案内します。

Bite MeはENHYPENの4枚目のミニアルバム「DARK BLOOD」にタイトル曲として収録されています。DARK BLOODは、真っ黒の血という意味です。

◯Bite Me収録アルバム「DARK BLOOD」
発売年月日:2023年5月22日
収録トラック:DISCは1枚で2曲目です

ENHYPEN 'DARK BLOOD’ (韓国盤）

amazonで見る 楽天市場で検索 レコチョクで見る Yahoo!ショッピングで検索

Bite Meの歌詞を韓国語も英語も詳細に解説

Bite Meの歌詞を深く知るために、より詳細にいろいろと解説していきます。また、鼻音化による発音の変化や韓国語の説明も書いていきますので、韓国語を勉強中の方もぜひ読み進めてください。

Bite MeはこれまでのENHYPENの曲同様、不思議な不気味さと、うっとりする甘さを継承した曲になっています。

一方で、これまで歩んできた道、これから歩んでいく道についての悩みや迷いというのも今までの曲に登場していました。それらはBite Meでは見られないことも特徴ではないかと、訳していて思いました。

歌詞全体としては、女性に依存した男性の心情を歌っている部分が見られ、これには女性が惹かれることはもちろん、男性も共感できる部分が多いのでは、と思います。

個人的には少し暗い雰囲気のメロディーもすごく好みで、英語を日本語訳する難易度も高くて好奇心をそそられたこともあり、これまでのENHYPENの楽曲の中で一番好きな曲です。

そんなBite Meの歌詞で赤い※印をつけた部分をさらに解説していきます。

※1 タイトルBite Meの日本語訳です。

Biteは「噛む」というのがもっとも使われる日本語訳ですが、Bite meとなることで「黙れ」のような怒ったニュアンスを表すことがあります(スラングです)。

ここではそのスラングなのか、「噛む」の意味なのか迷いました。
結果として「噛む」の訳から発展し「残して」と訳しました。

歌詞中のBite Meには「僕の首の部分を噛み、僕が君のものである証拠を残して」という意味があることが推察できます。

これを最も端的に表すと「残して」という和訳が適切かな、と思いました。

さらに詳しく知りたい方は※4もぜひ読んでください!!

※2 It’s you and me in this worldの部分です。ここも日本語訳が難解な英語です。

英語には
It is ○○ to 〜〜
とすることで「〜〜するのは○○」として○○の部分を強調できる、という構文があります。

ここでは○○の部分にyou and me in this worldが、〜〜の部分は直後に出てくる「僕の方にまた来て僕を結びつける」と考えるのが適切かな、と思います。

なのでここの日本語訳を直後の部分を含めてわかりやすく書くと、「僕の方にまた来て僕を結びつけるのはこの世界で君と僕だ」ということになります。

※3 속の部分の読み方です。

ここ、ソを表す소にカ行を表すパッチムㄱですから、普通に読むと「ソク」という読み方になるはずです。しかし、「ソン」と発音しているように聞こえます。

ちなみに韓国語の読み方については下記で解説をしています。

ここ、直後にmemoryという単語が来ているためと思われます。memoryはハングルで書くと메모리です。

パッチムㄱの次にㅁから始まるハングルが来ると、クの音がンに変わります。これが鼻音化というルールです。

ㅁだけではなく、ㄴやㅇ、ㄹが来た場合も鼻音化が起こり、読み方がンに変わります。韓国語は不思議ですね(笑)。

※4 get someの部分の意味です。ここが一番迷いました。下記の解釈が考えられました。

– someのあとに何かが省略されている
– スラングのget some(性交渉)

結論として後者と考えました。
雰囲気的にオブラートに包んだ表現が適切と思い、「交わり」としました。※1と関係しますが、体を交えることで首に証拠を残すことができるのだろう、と思います。

前者の解釈、someのあとに何かが省略されている、も考えたのですが、省略されたものがありませんでした。

省略が起きるのは、①前の文などですでに出てきたなにかが省略された場合、②明らかなものが省略された場合、の2パターンが考えられます。

ここでは①にしても②にしても適切なものがないので、スラングと考えるのが良いかと。

※5 숙명の部分の読み方です。ここも鼻音化です。

普通に読むと、スクミョンになるはずですが、パッチムㄱのあとにㅁから始まるハングルが来ているため、クがンという読み方になります。

なのでスンミョンと読みます。

※6 어둠(オドゥム)の部分です。

ここは
– 形容詞어둡다の名詞化
– 省略
が起こっています

形容詞어둡다(オドゥプタ)は「暗い」、という意味です。어둡다はㅂ変則という変化をするため、名詞化のためには、パッチムㅂをなくして우とパッチムㅁをつける、ということになります。結果として어두움(オドゥウム)となり、暗闇を意味します。

さらにこれに省略が起こると우が消えて어둠(オドゥム)となり、ここではこの어둠が使われているわけです。

ハングルを読めるようになるには

Bite Meの歌詞の読み方のご紹介をしました。

ご自身でハングルを読めるようになるとK-POPがもっと楽しくなります。上でもハングルの読み方へのリンクをご紹介しましたが。再度リンクを貼っておきます。

ご興味のある方はぜひご覧になってください。ルールがわかればハングルを読むのは難しくありません!!

いろいろなK-POPを聞こう!

当記事ではENHYPENのBite Meを取り上げましたが、本ブログはENHYPENの他の曲、さらにはENHYPEN以外のK-POPアーティストの曲についても、韓国語&英語歌詞の読み方や日本語訳を紹介しています。下記にまとめておりますので、ご興味のあるアーティストはチェックしてみてください。

さいごまでお読みいただきありがとうございました!