Blessed-Cursedの意味と歌詞の読み方、日本語訳をご紹介【ENHYPEN(エンハイプン)】

2022-01-13K-POPの歌詞から韓国語を学ぶ！K-pop,歌詞,韓国語

ENHYPEN(エンハイプン)のBlessed-Cursedの意味や歌詞の読み方、日本語訳をお伝えする記事です。

ちなみにBlessed-Cursedの読み方はブレストゥ カーストゥです。

ENHYPENの楽曲のタイトルや歌詞は韓国語と英語で、しかも毎度難解なものなので、ニュアンスを理解するのが難しいです。

そこで韓国語と英語が得意な当ブログの運営者が日本語訳をしてみました。記事の途中には歌詞の詳細を理解するのに役立つ解説なども含めていますので、ENHYPENが好きな方はぜひ最後まで読んでみて下さい!

Blessed-Cursedの意味と歌詞の読み方、日本語訳

タイトル:Blessed-Cursed
タイトル訳:恵み、呪い_※1

We go(ウィ ゴー)
オレたちは行く
Go go go go go go go(ゴー×7)
行け行け行け

Wake up 이제 눈을 떠(ウェイク アップ イジェ ヌヌル ット)
目を覚ませ 今 目を開けるんだ
가짜 축복 속에서(カッチャ チュクポク ソゲソ)
偽りの祝福の中で

I wanna be wanna be on my way, I bet_※2(ア ァ ァ ァ ワナ ビー ワナ ビー オン マイ ウェイ アイ ベットゥ)
オレは居たいんだ 自分の進むべき道に オレはこの道に賭ける

날 가두는 경계선_※3(ナル カドゥヌン キョンゲソン)
オレを閉じ込める境界線
네 룰 따윈 집어치워(ニ ルル ッタウィン チボチウォ)
お前のルールなんて投げ出す

I wanna be wanna I way I bet(ア ァ ァ ァ ワナ ビー ワナ ア ァ ァ ァ ウェイ アイ ベットゥ)
オレは居たいんだ 居たいんだ この道に賭ける

꺼진 줄 알았어(ッコジン チュル アラッソ)
消えたと思っていた
내 맘속 타던 여름_※4이(ネ マムソク タドン ヨルミ)
オレの中の焼けていた夏が

달콤한 입술로 날 길들인_※5 이 property(タルコマン イプスルロ ナル キルドゥリン イ プロパティ)
甘い唇でオレを慣らしたこの状況
몸에 걸친 luxury(モメ コルチン ラグジュリー)
体に広がった贅沢が
blue pill_※6 같이 나의 눈 가리네(ブルー ピル カチ ナエ ヌン カリネ)
安全策を取ったかのようにオレの目を塞ぐ

Yeah(イェ♪)

Tell me do I get blessed or do I get cursed?(テル ミー ドゥ アイ ゲットゥ ブレストゥ オア ドゥ アイ ゲットゥ カーストゥ)
教えてくれ オレは恵みを受けているのか 呪われているのか
I just want to know(アイ ジャストゥ ウォントゥ トゥ ノウ)
オレはただ知りたいんだ

유산같이 건네진 승리(ユサンカチ コンネジン スンニ)
遺産かのように渡された勝利
조명 뒤에 감춰진 비밀(チョミョン トゥイエ カムチュオジン ピミル)
明かりの後ろに隠された秘密

마리오네트의 사각 안에서 춤을 추던 나였어(マリオネトゥエ サガガネソ チュムル チュドン ナヨッソ)
マリオネットの四角の中でダンスしていたオレだった

Don’t wanna stay(ドントゥ ワナ ステイ)
立ち止まりたくない

이제 깨달은 진실이(イジェ ッケダルン チンシリ)
今は悟った真実が
나를 불러(ナルル プルロ)
オレを呼ぶ
멀리서 나를 불러(モルリソ ナルル プルロ)
遠くからオレを呼ぶ

Let’s go(レッツ ゴー)
行くぞ

Just stop, don’t tell me what to do(ジャストゥ ストップ ドントゥ テル ミー ホワットゥ トゥ ドゥ)
やめてくれ 言うな オレに何をすべきか
훈장 같은 저주(フンジャン カトゥン チョジュ)
勲章のような呪い
이 저주 속에 I’ll be okay(イ チョジュ ソゲ アイル ビー オーケー)
この呪いの中で オレは問題はない
no pain no pain(ノー ペイン ノー ペイン)
痛みは無い 痛みは無い

저 빛 너머의 liar(チョ ピン ノモエ ライアー)
あの光の向こうのホラ吹き
우린 현실로 fade in(ウリン ヒョンシルロ フェイドゥ イン)
オレたちは現実の方に消えていくさ
이 거짓들 사이(イ コジットゥル サイ)
この偽りの間で
현생 속으로 다이빙(ヒョンセン ソグロ タイビン)
現世の中へ飛び込む

And I walk like a lion(アンドゥ アイ ウォーク ライク ア ライオン)
そしてライオンのように歩む

내 역사를 난 making(ネ ヨクサルル ナン メイキング)
オレの歴史をオレは作っていく
몰라 정답 따윈(モルラ チョンダプ ッタウィン)
わからないさ 正解なんて
내 방식대로 가지(ネ パンシクテロ カジ)
オレのやり方で行く

Goes on and on(ゴーズ オン アンドゥ オン)
オレの歴史は続く

Wake up 이제 눈을 떠(ウェイク アップ イジェ ヌヌル ット)
目を覚ませ 今 目を開けるんだ
가짜 축복 속에서(カッチャ チュクポク ソゲソ)
偽りの祝福の中で

I wanna be wanna be on my way, I bet(ア ァ ァ ァ ワナ ビー ワナ ビー オン マイ ウェイ アイ ベットゥ)
オレは居たいんだ 自分の進むべき道に オレはこの道に賭ける

날 가두는 경계선(ナル カドゥヌン キョンゲソン)
オレを閉じ込める境界線
네 룰 따윈 집어치워(ニ ルル ッタウィン チボチウォ)
お前のルールなんて投げ出す

I wanna be wanna I way I bet(ア ァ ァ ァ ワナ ビー ワナ ア ァ ァ ァ ウェイ アイ ベットゥ)
オレは居たいんだ 居たいんだ この道に賭ける

I don’t want I don’t want[Woah](アイ ドントゥ アイ ドントゥ[オーア♪])
望まない 望まないんだ
영점 짜리 그 정답(ヨンジョム ッチャリ ク チョンダプ)
ゼロっていうそんな答えは
이제 난 잊지 않아[Woah](イジェ ナン イッチ アナ[オーア♪])
もうオレは忘れない
날개를 꺾어놓은 그 lie(ナルゲルル ッコッコノウン ク ライ)
翼を折ったままの偽り

Don’t wanna miss(ドントゥ ワナ ミス)
逃したくはない

아직 숨 쉬는 나다움이(アジク スム スィヌン ナダウミ)
まだ息をしているオレらしさが
나를 불러(ナルル プルロ)
オレを呼ぶ
멀리서 나를 불러(モルリソ ナルル プルロ)
遠くからオレを呼ぶ

Let’s go(レッツゴー)
行くぞ

Just stop, don’t tell me what to do(ジャストゥ ストップ ドントゥ テル ミー ホワットゥ トゥ ドゥ)
やめてくれ 言うな オレに何をすべきか
훈장 같은 저주(フンジャン カトゥン チョジュ)
勲章のような呪い
이 저주 속에 I’ll be okay(イ チョジュ ソゲ アイル ビー オーケー)
この呪いの中で オレは問題はない
no pain no pain(ノー ペイン ノー ペイン)
痛みは無い 痛みは無い

저 빛 너머의 liar(チョ ピン ノモエ ライアー)
あの光の向こうのホラ吹き
우린 현실로 fade in(ウリン ヒョンシルロ フェイドゥ イン)
オレたちは現実の方に消えていくさ
이 거짓들 사이(イ コジットゥル サイ)
この偽りの間で
현생 속으로 다이빙(ヒョンセン ソグロ タイビン)
現世の中へ飛び込む

And I walk like a lion(アンドゥ アイ ウォーク ライク ア ライオン)
そしてライオンのように歩む

내 역사를 난 making(ネ ヨクサルル ナン メイキング)
オレの歴史をオレは作っていく
몰라 정답 따윈(モルラ チョンダプ ッタウィン)
わからないさ 正解なんて
내 방식대로 가지(ネ パンシクテロ カジ)
オレのやり方で行く

Goes on and on(ゴーズ オン アンドゥ オン)
オレの歴史は続く

Wake up 이제 눈을 떠(ウェイク アップ イジェ ヌヌル ット)
目を覚ませ 今 目を開けるんだ
가짜 축복 속에서(カッチャ チュクポク ソゲソ)
偽りの祝福の中で

I wanna be wanna be on my way, I bet(ア ァ ァ ァ ワナ ビー ワナ ビー オン マイ ウェイ アイ ベットゥ)
オレは居たいんだ 自分の進むべき道に オレはこの道に賭ける

날 가두는 경계선(ナル カドゥヌン キョンゲソン)
オレを閉じ込める境界線
네 룰 따윈 집어치워(ニ ルル ッタウィン チボチウォ)
お前のルールなんて投げ出す

I wanna be wanna I way I bet(ア ァ ァ ァ ワナ ビー ワナ ア ァ ァ ァ ウェイ アイ ベットゥ)
オレは居たいんだ 居たいんだ この道に賭ける

Blessed-Cursed収録アルバムと入手方法

ここではBlessed-Cursedの収録アルバムや入手方法についてお伝えします。

Blessed-Cursedはスタジオリパッケージアルバム「DIMENSION : ANSWER」にタイトル曲として収録されています。

スタジオアルバムとは、スタジオで収録した曲で構成されているアルバムです。アルバムによってはライブ会場で披露した楽曲が収録されている場合もあります。それと対比した言い方です。

また、リパッケージアルバムとは、以前にリリースしたアルバムの曲を再収録したり、新曲を追加したアルバムのことです。「DIMENSION : ANSWER」は「DIMENSION : DILEMMA」のリパッケージアルバムになります。

ちなみに、当ブログでご紹介しているK-POPのアルバムは韓国語版です。Blessed-Cursedが日本語版でリリースされても当ブログの情報は韓国語版で統一しておりますのでご注意ください(笑)。

◯Blessed-cursed収録アルバム 「DIMENSION : ANSWER」
発売年月日:2022年1月10日
収録ディスク:DISCは1枚で9曲目です

DIMENSION : ANSWER(韓国盤)

amazonで見る 楽天市場で検索

歌詞のニュアンスを理解するための解説

ここからはBlessed-Cursedの歌詞の意味やニュアンスを深く知るための解説です。ENHYPEN(エンハイプン)が好きな方、ぜひ読み進めてください！

Blessed-Cursedの歌詞を理解するに当たって、これまでENHYPENがリリースしてきた曲がかなり参考になります。参考になるどころか、それらを知ってこそのBlessed-Cursed、という印象すらあります。記事の途中にENHYPENの曲へのリンクを貼っておくのでぜひ見てみてください!!

ENHYPENは世界的に注目されたオーディションで選ばれました。デビューすることで変わったメンバーの人生に対し、自信や不安、迷いを表現した歌詞がこれまで印象的でした。

Blessed-Cursedでもその要素は多く含まれています。

また、前作の「Tamed-Dashed」では自分たちの立ち位置に(いい意味でも悪い意味でも)慣れたのかを自問していました。

そんな背景あってのBlessed-Cursedリリースです。歌詞には前向きな表現が多く、自分たちの道を自分たちで作っていく決意や覚悟が感じられます。これまでの楽曲では、不安や迷いといった負の要素もそこそこ含まれていましたので、今回は力強さが伝わってきます。

そんなニュアンスがありますので、これまでの作品では「僕」という印象だった歌詞中の一人称(내や나、英語のI)は、今回は「オレ」が適切かな、と思いました。同様に「君」が適切だった二人称も、今回は「お前」にしました。

その他、注目箇所を赤い※印で示しましたので、補足で解説していきます。

※1 タイトルBlessed-Cursed(ブレストゥ カーストゥ)の意味です。ENHYPENのタイトルは反対の意味っぽい英語をハイフンで繋ぐ、という特徴がこれまでもあり、それが今作にも引き継がれています。今回のハイフンはorの意味かと思います。

さて、タイトルの単語の1つ目であるblessed(ブレストゥ)は、神のご加護を受けている、という意味です。時折、
(May) god bless you.(あなたに神のご加護を)
という表現を見かけます。このblessが過去分詞となり形容詞化したものです。

2つ目のcurseは「呪う」という意味で、こちらも過去分詞になり「呪われる」という受動態になっています。

ですのでここで言いたいことは、自分たちが神のご加護を受けて恵まれているのか、それともつらい道を歩まされ呪われているのか、ということでしょう。

デビューによって楽しいこともつらいこともあったと伝わってくる、刺さるタイトルですよね。

最終的な日本語訳として、聞きたくなる!!、ことを意識し「恵み、呪い」としました。

※2 I betの部分の意味です。賭ける、という意味から発展し、予期するというニュアンスのときもあります。ここでの問題は、何を何に賭けているのかが省略されている、ということです。なので予想しなければなりません。

妥当なのは近くの前後を見ることです。ここでは直前を見るのが良さそうです。「自分の進むべき道に居たい」と言っているので、「(オレの人生をこの道に)賭ける」というのが妥当です。

英語で書くと、
I bet my life on this way.
といったところかと。

和訳は少しシンプルにし、この道に賭ける、としました。

※3 경계손(キョンゲソン)の部分です。この경계선という歌詞は、デビューアルバムのタイトル曲Given-Taken(ギヴン テイクン)，次作のタイトル曲Drunk-Dazed(ドランク デイズドゥ)にも出てきたフレーズで、いろいろな意味が込められています。

Blessed-Cursedでは、偽りの祝福と自分の進むべき道の協会線、かな、と。

下記にGiven-TakenとDrunk-Dazedの歌詞を取り上げた記事へのリンクを載せておきますので、ぜひ見てみて下さい!!

※4 여름(ヨルム)の部分です。季節の夏、を表します。

その他の季節を表す単語を書いておきます。K-POPの歌詞にもたびたび出てきますので覚えておきましょう!!

※5 길들인(キルドゥリン)の部分です。少し韓国語文法の話をします。

길들인(キルドゥリン)は動詞길들이다(キルドゥリダ)の過去連体形になっています。連体形というのは、次に来る名詞を修飾するための形態です。

길들이다は「飼い慣らす」という意味で、ここでは過去に起こったこととして次に来る「この状況」を修飾しています。少し難しい文法ですので下記で取り上げて解説しています。韓国語を勉強中の方はぜひ覗いてみてください。

補足として、この길들이다は前作品のTamed-Dashedにも登場していて、受動態길들여지(キルトゥリョジ)の形で使われています。意味は「飼いならされる」で、(デビューした自分たちの立ち位置に)慣らされてしまったのか、と心の葛藤を描いていました。下記で取り上げています。

※6 blue pill(ブルー ピル)の意味です。これは映画MATRIXから来た用語と思われます。

主人公がblue pillかred pillのどちらかを取らなければならず、
blue pill → 何事もなく目が覚める
red pill → 物語は続き、結末まで見られるが結末は残酷なものかもしれない
というものです。

つまりblue pillは安全策、ということになります。

ENHYPENのその他の楽曲とその他のK-POPアーティストの曲について

当ブログではENHYPENの楽曲の歌詞などをまとめたページを作成しています。下記リンク集の一番上がそのページになりますのでぜひご覧ください。

また、その下に様々なK-POPアーティストの楽曲をまとめたページへのリンクも載せていますので、気になるアーティストはぜひチェックしてみて下さい。

韓国語(ハングル)がわかるともっとK-POPが楽しくなる！

ご自身でハングルが読めるようになるともっとK-POPが楽しくなるのでオススメです。下記の記事をお読みいただくとハングルが読めるようになります。お時間のあるときにぜひ読んでみてください！

さいごまでお読みいただきありがとうございました！