広告

That Thatの歌詞を韓国語も英語も和訳します【PSY&SUGA】

2022-05-06K-POPの歌詞から韓国語を学ぶ!K-pop,歌詞,韓国語

That That(Prod. & Feat. SUGA)の歌詞をご紹介する記事です。歌詞はすべて韓国語と英語です。なかなか意味が取りづらい歌詞ですが、頑張って日本語訳しました。韓国語&英語の読み方も書いています!!

강남스타일(カンナムスタイル)から10年近く経ったんですねぇ。

広告

That Thatの韓国語&英語歌詞の和訳や読み方をご紹介!【PSY&SUGA】

数字付きの赤い※印は当記事の下の方で詳細に解説しています。クリック(スマホやタブレットはタップ)いただくと解説に飛ぶことができます。

タイトル:That That
タイトル訳:それそれ※1

2022(トゥウェンティ トゥウェンティ トゥー)
2022年
PSY coming back(サイ カミング バック)
PSYが帰ってくるぜ
이리 오너라(イリ オノラ)
こっち来いよ

Long time no see huh?(ロング タイム ノー シー ハ?)
久しぶりだな?
오래간만이지 huh?(オレンガンマニジ ハ?)
久しぶりだな?

우리 다시 웃고 울고 지지고 볶고※2(ウリ タシ ウッコ ウルゴ チジゴ ポクコ)
僕たち また 笑い 泣き ごちそうを用意して
let’s get loco(レッツ ゲットゥ ロコ)
キチガイになろうぜ

Pandemic’s over(パンデミックズ オーヴァー)
パンデミックは終わったんだ
그래 기분이 오져(クレ キブニ オジョ)
だから気分が戻ってくるんだ
다시 그분이 오죠, uh(タシ クブニ オジョ ア♪)
またあの人が戻って来ますよ
Everybody say(エヴリバディ セイ)
みんな言うんだ

뻑적지근해※3(ッポクチョクチグネ)
ズキズキするわ
걸쩍지근해(コルッチョクチグネ)
卑しいんだ
시끌벅적거리네(シックルポクチョクコリネ)
ざわついている
너무 좋아 북적거리네(ノム チョア プクチョクコリネ)
あまりにいい感じで騒がしいよ

동서남북, ayy(トンソナムブク エ)
東西南北
강남강북, ayy(カンナムカンブク)
江南江北
싹 다 모여(ッサク タ モ)
バッとみんな集まり
Throw your hands in the air(スロー ユア ハンズ イン ズィ エアー)
空に手をかざそう
I say “yeah”(アイ セイ イェ)
僕は言うよ「イェ!」って

Can you feel it※4?(キャンニュー フィール イットゥ)
わかるかな
Can you feel it?(キャンニュー フィール イットゥ)
わかるかな
Woah-yeah woah-oh(ウォ イェ ウォ オォ♪)
Can you feel it?(キャンニュー フィール イットゥ)
わかるかな
Can you feel it?(キャンニュー フィール イットゥ)
わかるかな
Woah yeah(ウォ イェ♪)

준비하시고 쏘세요(チュンビ ハシゴ ッソセヨ)
準備して 打ってちょうだい
That that I like that※5(ザットゥ ザットゥ アイ ライク ザットゥ)
それそれ それが好きだから
기분 좋아 babe(キブン チョア ベイベ)
気分がいいんだよ
흔들어 좌 우 위 아래로(フンドゥロ チャ ウ ウィ アレロ)
揺さぶって 左に右に上に下に
One two three to the four(ワン トゥ スリー トゥ ザ フォー)
1 2 3 そして4に向かって

That that I like that × 3(ザットゥ ザットゥ アイ ライク ザットゥ)
それそれ それが好きなんだ × 3
It’s like that that yo(イッツ ライク ザットゥ ザットゥ ヨ♪)
そんな感じ そんな感じ
That that I like that × 3(ザットゥ ザットゥ アイ ライク ザットゥ)
それそれ それが好きなんだ × 3
It’s like that(イッツ ライク ザットゥ)
そんな感じ

야 내가 뭐※6 하는 사람인지 까먹었지?(ヤ ネガ ムォ ハヌン サラミンジ ッカモゴッチ)
ねぇ オレが何をしてる人か忘れたかな?
That that I like that
それそれ それが好きなんだ

Like that(ライク ザットゥ)
そうさ
시간이 지나도 변함없이(シガニ チナド ピョナムオプシ)
時が流れても変わりなく
That that I like that
それそれ それが好きなんだ

Like that(ライク ザットゥ)
そうさ
I don’t care, I don’t care that I like that(アイ ドントゥ ケア アイ ドントゥ ケア ザットゥ アイ ライク ザットゥ)
気にしない オレがそれが好きだなんて気にしない
That that I like that
それそれ それが好きなんだ

Like that(ライク ザットゥ)
そうさ
내가 바라보고 바라왔던 사람들아(ネガ パラボゴ パラワットン サラムドゥラ )
オレが眺めて望んできた人たちだ
모두 다 ready set go(モドゥ タ レディ セットゥ ゴー)
みんな 位置について ヨーイ ドン

되려 늘어난 맷집(テリョ ヌロナン メッジプ)
むしろ精神力が上がったんだ
때리던 분이 불편하겠지(ッテリドン プニ プルピョナゲッチ)
手を出した人がバツが悪いんだ

너네 바람대로 망할 거라(ノニ パラムデロ マンハル コラ)
あんたが望む通り滅びるんだ
고사 지낸 사람들을 모아다가 가볍게 때찌(コサ チネン サラムドゥルル モアダガ カビョプケ ッテッチ)
儀式を行った人たちを集めては軽く殴るのさ

적당히 하라고 go-oh-oh-oh(チョクタンヒ ハラゴ ゴー オ オ オ♪)
適当にやってって
그냥 닥치고 다 같이 놀아보자고 go-oh-oh-oh(クニャン タクチゴ タ カチ ノラボジャゴ ゴー オ オ オ♪)
そのまま黙って みんな一緒に遊んでみようって
민윤기와 박재상(ミンユンギワ パクチェサン)
ミンユンギとパクチェサン

Can you feel it?(キャンニュー フィール イットゥ)
わかるかな
Can you feel it?(キャンニュー フィール イットゥ)
わかるかな
Woah-yeah woah-oh(ウォ イェ ウォ オォ♪)
Can you feel it?(キャンニュー フィール イットゥ)
わかるかな
Can you feel it?(キャンニュー フィール イットゥ)
わかるかな
Woah yeah(ウォ イェ♪)

준비하시고 쏘세요(チュンビ ハシゴ ッソセヨ)
準備して 打ってちょうだい
That that I like that(ザットゥ ザットゥ アイ ライク ザットゥ)
それそれ それが好きだから
기분 좋아 babe(キブン チョア ベイベ)
気分がいいんだよ
흔들어 좌 우 위 아래로(フンドゥロ チャ ウ ウィ アレロ)
揺さぶって 左に右に上に下に
One two three to the four(ワン トゥ スリー トゥ ザ フォー)
1 2 3 そして4に向かって

That that I like that × 3(ザットゥ ザットゥ アイ ライク ザットゥ)
それそれ それが好きなんだ × 3
It’s like that that yo(イッツ ライク ザットゥ ザットゥ ヨ♪)
そんな感じ そんな感じ
That that I like that × 3(ザットゥ ザットゥ アイ ライク ザットゥ)
それそれ それが好きなんだ × 3
It’s like that yo(イッツ ライク ザットゥ ヨ♪)
そんな感じ

Do what you wanna(ドゥ ホワッチュー ワナ)
やりたいことをやれ
Say what you wanna(セイ ホワッチュー ワナ)
言いたいことを言え
Do what you wanna(ドゥ ホワッチュー ワナ)
やりたいことをやれ
That that I like that babe(ザットゥ ザットゥ アイ ライク ザットゥ ベイベ)
それそれ それが好きなんだ

Do what you wanna(ドゥ ホワッチュー ワナ)
やりたいことをやれ
Say what you wanna(セイ ホワッチュー ワナ)
言いたいことを言え
Do what you wanna(ドゥ ホワッチュー ワナ)
やりたいことをやれ
That that I like that babe(ザットゥ ザットゥ アイ ライク ザットゥ ベイベ)
それそれ それが好きなんだ

Do what you wanna(ドゥ ホワッチュー ワナ)
やりたいことをやれ
Say what you wanna(セイ ホワッチュー ワナ)
言いたいことを言え
Do what you wanna(ドゥ ホワッチュー ワナ)
やりたいことをやれ
That that I like that babe(ザットゥ ザットゥ アイ ライク ザットゥ ベイベ)
それそれ それが好きなんだ

That that I like that(ザットゥ ザットゥ アイ ライク ザットゥ)
それそれ それが好きなんだ

広告

That Thatの歌詞の和訳などについての詳細解説

ここからはThat Thatの歌詞を詳細に解説していきます。2012年のPSYを振り返るとともに、韓国語&英語歌詞の文法的な考察、なぜ上で示した日本語訳になるのか、などについてご紹介していきます。

タイトルや歌詞のニュアンスを知りたい方、英語や韓国語を知りたい方、ぜひ読み進めてください。

さて、タイトル「That that」にはProd. & Feat. SUGA of BTSという文言がついています。このProd.はProduced byの省略形、Feat.はFeaturingの省略形です。つまり、BTSのSUGAプロデュースであり、SUGAをフィーチャリングしているということです。

ちなみにThat Thatが収録されているアルバム「싸다9」にはSUGA以外をフィーチャリングしている曲もあります。そちらも聞いて見るとK-POPより知ることができると思います。

本題のThat Thatですが、ミュージックビデオを見ると、ウェスタンな舞台にPSYが登場し、英語で「2022年 PSYが帰ってくる」、そして韓国語と英語で「久しぶり」と言って挨拶をするところから始まります。

2012年に강남스타일(カンナムスタイル)で世界を席巻したルックスに大きな変化はなく、独特なダンスで楽しませてくれます。興味のある方は「강남스타일」をユーチューブで検索してみてください。40億回を越える再生回数のミュージックビデオが出てきます。

That Thatのミュージックビデオでは、PSYとSUGAのラップ合戦(?)的な駆け引きが見られます。途中殴り合ってるシーンがありますが、その部分の歌詞を見ると、가볍게 때찌(軽く殴る)、적당히 하라고(適当にやってって)、というように、本気で殴っている様子ではないことがわかります。また、SUGAが昔からPSYを見てきたこともわかることから、殴っているシーンは敬意みたいなものが表現されたものではないでしょうか。

そんなThat Thatの歌詞について、赤い※印をつけた部分を解決します。

※1 タイトルのThat Thatの日本語訳です。英語の文法的にどう和訳するか迷いました。

このタイトルは、歌詞中のThat that I like thatのThat Thatと一緒かと。※5で解説します。

※2 지지고 볶고(チジゴ ポクコ)の部分です。

ここは「煮詰める」を意味する지지다(チジダ)と「炒める」を意味する볶다(ポクタ)を、接続語尾고を使って並列にしたものです。

つまり、「煮詰めて炒めて」という直訳となり、転じて「料理をたくさん準備する」というニュアンスになります。なのでここでは「ごちそうを用意して」と訳しました。

並列を表す活用語尾고は下記で解説しています。

韓国語の活用語尾の1つ、고を解説しています!

※3 뻑적지근해の読み方です。ッポクチョクチグネと読みます。

最初の文字(뻑)は濃音と呼ばれる発音方法で、小さい「つ」から始まるのに近い発音になります。パ行を表す子音「ㅂ」が2個重なった「ㅃ」があるのがわかると思います。濃音は子音2つが重なったものが必ず現れ、他にはㄲ、ㄸ、ㅆ、ㅉがあります。

濃音については下記で解説しています。

韓国語の濃音について解説しています!

※4 Can you feel it?の部分です。直訳すると「それを感じられますか?」です。

では、ここで言う「it(それ)」ってなんでしょうか??考えてみました。

英語の基本で言うとitは直前の単数名詞を言い換えたものです。

ここではThrow your hands in the airのairの言い換えになっていると思われます。この文章では「空中」の意味でairが使われています。

通常、itは言い換えた単語の意味のまま使われますが、Can you feel it?で「空中」という和訳は不自然です。

歌の歌詞であることを考慮すると少し言葉遊びがあってもおかしくないかと思います。なので少し柔軟に考えると、このitはairであり、このairは「雰囲気」のニュアンスと考えることができます。

なのでCan you feel it?は「(この)雰囲気を感じられるか?」が直訳かと思われます。前後関係を鑑みると「わかるかな」くらいにすっきりさせたほうが良いかと思いました。

※5 That that I like thatの部分です。

文法的にいろいろ考えましたが、最終的には「それだよ、それだよ、それが好きなんだよ」という解釈しかできないかな、と思いました。

文法的にこの文を考察するためにthatの色を分けてみます。That that I like thatとして解説します。

thatは指示代名詞や関係代名詞、接続詞、同格といった用法があります。

後半の青色のthatが代名詞として機能し、I like thatが文として完結していることから、黒色のthatは関係代名詞の可能性は無くなります。また、接続詞の可能性もありません。

なので同格か指示代名詞のどちらか、ということにになります。もし同格の場合は赤色のThatが先行詞となります。同格の先行詞に指示代名詞のみが来ることはないはずなので、同格である可能性も消え、黒色のthatは代名詞ということになります。日本語訳としては「あれ、それ」です。

黒のthatの直前にある赤のThatも、接続詞、関係代名詞、同格である可能性は文法的に無く、こちらも指示代名詞と考えるしかありません。

なのでThat thatは指示代名詞が連続したものであり、「それだよ、それだよ」の意味かと思われます。

タイトルのThat that含め、正確な意味は作詞者のみぞ知るわけですが、英語の文法的にはこのような解釈ではないかと思います。

※6 뭐(ムオ)です。これは英語のwhatにあたるものであり、「なに」の意味です。

ついでなので、韓国語の5Wを覚えてしまいましょう。

なに what:뭐(ムォ)
いつ when:언제(オンジェ)
どこ where:어디(オディ)
だれ who:누구(ヌグ)
なぜ why:왜(ウェ)

広告

PSY以外のK-POP歌詞についても本ブログでご紹介しています!

当記事ではPSY&SUGAのThat Thatについて解説しました。

本ブログではその他のK-POPアーティストの歌詞についても日本語訳や読み方をご紹介しています。

下記にまとめておりますので気になるアーティストはぜひチェックしてみてください!!

さいごまでお読みいただきありがとうございました!!

広告

2022-05-06K-POPの歌詞から韓国語を学ぶ!K-pop,歌詞,韓国語

Posted by 語学ぱぱ