I CAN’T STOP MEの歌詞!英語も韓国語も日本語訳して読み方も紹介します!【TWICE】

K-POPの歌詞から韓国語を学ぶ!K-pop,歌詞,韓国語

TWICEのI CAN’T STOP MEの歌詞を紹介する記事です。I CAN’T STOP MEの歌詞は韓国語と英語ですので、日本人には歌詞の意味や読み方がわかりづらかったりします。

そこで韓国語と英語が得意なこのブログの運営者が、I CAN’T STOP MEの歌詞の読み方と和訳をご紹介します!

広告

I CAN’T STOP MEの歌詞の読み方と和訳!

タイトル:I CAN’T STOP ME.
タイトル訳:自分では止められない

알람이 울려대※1 ring ring-a-ling(アルラミ ウルリョデ リング リンリン)
アラームが騒ぎ立てようとしてるって 鳴るわ リンリン♪

서로의 눈길이 닿을 때마다(ソロエ ヌンギリ タウル ッテマダ)
お互いの視線が触れるたびに
알면서 빙빙 도는데(アルミョンソ ピンビン トヌンデ)
気づいていながらくるくる回るのだけど

점점 다가가잖아(チョムジョム タガガジャナ)
だんだん近づいていくの

I know it’s too late(アイ ノー イッツ トゥー レイトゥ)
遅すぎってわかっているの
마음속으로는 다 알고 있잖아(マウムソグロヌン タ アルゴ イッチャナ)
気持ちでは全部わかっているじゃない
결국에는 선을 넘게 될 거라는 걸(キョルグゲヌン ソヌル ノムケ デル コラヌン ゴル)
最後には一線を越えるってことを

I’m warning to myself(アイム ウォーニング トゥ マイセルフ)
自分自身に言い聞かせるの
너 그러면 안 돼(ノ クロミョン アン デ)
あんたそんなんじゃダメだって

매분, 매초, 내 맘이 내 맘을 추월해(メブン メチョ ネ マミ ネ マムル チュウォルへ)
いつもいつも※2私の心が私の心を追い越していくの
Out of control(アウトゥ オブ コントゥロール)
コントロールできない

나를 감시하는 저 spot spot spotlight(ナルル カムシハヌン チョ スポットゥ スポットゥ スポットゥライトゥ)
私を監視するあのスポットライト
비출수록 어둠 속으로 빨려 들어(ピチュルスロク オドゥム ソグロ ッパルリョ ドゥロ)
照らしてくるほど暗闇の中に吸い込まれていく

끝이 보이는데(ックチ ポイヌンデ)
終わりは見えるのに
I know it’s not right(アイ ノー イッツ ナットゥ ライトゥ)
それが正解じゃないってわかっているの
I can’t stop me, can’t stop me(アイ キャントゥ ストップ ミー キャントゥ ストップ ミー)
自分では止められないの

내 앞에 놓여진 이 red red red line(ネ アペ ノヨジン イ レッドゥ レッドゥ レッドゥ ライン)
私の前に置かれたこのレッドライン
건너편의 너와 난 이미 눈을 맞춰(コンノピョネ ノワ ナン イミ ヌヌル マッチュオ)
あっちのあんたと私はもう目を合わせていて
느끼고 싶어 짜릿한 highlight(ヌッキゴ シポ ッチャリタン ハイライトゥ)
感じたいの、じぃんとくる明るいところを

I can’t stop me, can’t stop me I can’t stop me, can’t stop me(アイ キャントゥ ストップ ミー キャントゥ ストップ ミー×2)
自分では止められない、止められない

눈감아 달라구 ya ya(ヌンカマ タルラグ ヤ♪ヤ♪)
見ていないことにしてって
딱 한 번만 no rules ah ah(ッタク カン ボンマン ノー ルールズ ア♪ア♪)
一度だけルールは無しってこと

모른 척해 줘 lights off tonight※3(モルン チョケ ジュォ ライツ オフ トゥナイトゥ)
知らないふりをしてね 今宵は電気はオフ
나 참을 수 없을 거 같아 losing myself(ナ チャムル ス オプスル コ カタ ルージング マイセルフ)
私、ダンスできないみたい、自分を見失っていて

이제는 turning back(イジェヌン ターニング バック)
今は背を向けるの
불가능해 난 점점 더 깊은 어둠에(プルガヌンヘ ナン チョムジョム キプン オドゥメ)
できないわ、私はだんだんとさらに深い闇に

너무나 짜릿해(ノムナ ッチャリテ)
あまりにしびれて

나 눈을 감을래(ナ ヌヌル カムルレ)
私、目をつぶるわ

다시는 돌아갈 수 없을 것만 같애※4(タシヌン トラガル ス オプスル コンマン カテ)
もう戻ることはできないみたい
Out of control(アウトゥ オブ コントゥロール)
コントロールできない

나를 감시하는 저 spot spot spotlight(ナルル カムシハヌン チョ スポットゥ スポットゥ スポットゥライトゥ)
私を監視するあのスポットライト
비출수록 어둠 속으로 빨려 들어(ピチュルスロク オドゥム ソグロ ッパルリョ ドゥロ)
照らしてくるほど暗闇の中に吸い込まれていく

끝이 보이는데(ックチ ポイヌンデ)
終わりは見えるのに
I know it’s not right(アイ ノー イッツ ナットゥ ライトゥ)
それが正解じゃないってわかっているの
I can’t stop me, can’t stop me(アイ キャントゥ ストップ ミー キャントゥ ストップ ミー)
自分では止められないの

내 앞에 놓여진 이 red red red line(ネ アペ ノヨジン イ レッドゥ レッドゥ レッドゥ ライン)
私の前に置かれたこのレッドライン
건너편의 너와 난 이미 눈을 맞춰(コンノピョネ ノワ ナン イミ ヌヌル マッチュオ)
あっちのあんたと私はもう目を合わせていて
느끼고 싶어 짜릿한 highlight(ヌッキゴ シポ ッチャリタン ハイライトゥ)
感じたいの、じぃんとくる明るいところを

I can’t stop me, can’t stop me I can’t stop me, can’t stop me(アイ キャントゥ ストップ ミー キャントゥ ストップ ミー×2)
自分では止められない、止められない

Risky risky wiggy 위기※5(リスキー リスキー ウィギー ウィギ)
危ないわ、危ない、興奮しちゃう、危機ね

This is an emergency(ディス イズ アン イマージェンシー)
緊急事態ね

Help me, help me, somebody stop me(ヘルプ ミー ヘルプ ミー サムバディ ストップ ミー)
助けて、助けて、誰か私を止めて
'Cause I know I can’t stop me(コーズ アイ ノー アイ キャントゥ ストップ ミー)
だって自分じゃ止められないことがわかっているから

답은 알고 있잖아(タブン アルゴ イッチャナ)
答えは知っているじゃない

근데 가고 있잖아(クンデ カゴ イッチャナ)
でも進んでいるじゃない

이러고 싶지 않아(イロゴ シプチ アナ)
こうしたくはないじゃない

내 안에 내가 또 있나 봐(ネ アネ ネガ ット インナ バ)
私の中に私が変わらずいるみたい

나는 원하는데(ナヌン ウォナヌンデ)
私は欲しいのに
원하는 게 안돼(ウォナヌン ゲ アンデ)
欲しいなんてダメなの
Guilty 난 싫은데(ギルティ ナン シルンデ)
罪ね、私は嫌なのに

I can’t stop me, can’t stop me, can’t stop me(アイ キャントゥ ストップ ミー キャントゥ ストップ ミー キャントゥ ストップ ミー)
自分じゃ止められない

나를 감시하는 저 spot spot spotlight(ナルル カムシハヌン チョ スポットゥ スポットゥ スポットゥライトゥ)
私を監視するあのスポットライト
비출수록 어둠 속으로 빨려 들어(ピチュルスロク オドゥム ソグロ ッパルリョ ドゥロ)
照らしてくるほど暗闇の中に吸い込まれていく

끝이 보이는데(ックチ ポイヌンデ)
終わりは見えるのに
I know it’s not right(アイ ノー イッツ ナットゥ ライトゥ)
それが正解じゃないってわかっているの
I can’t stop me, can’t stop me(アイ キャントゥ ストップ ミー キャントゥ ストップ ミー)
自分では止められないの

내 앞에 놓여진 이 red red red line(ネ アペ ノヨジン イ レッドゥ レッドゥ レッドゥ ライン)
私の前に置かれたこのレッドライン
건너편의 너와 난 이미 눈을 맞춰(コンノピョネ ノワ ナン イミ ヌヌル マッチュオ)
あっちのあんたと私はもう目を合わせていて
느끼고 싶어 짜릿한 highlight(ヌッキゴ シポ ッチャリタン ハイライトゥ)
感じたいの、じぃんとくる明るいところを

I can’t stop me, can’t stop me I can’t stop me, can’t stop me(アイ キャントゥ ストップ ミー キャントゥ ストップ ミー×2)
自分では止められない、止められない

I CAN’T STOP MEのダンスのみどころ!

K-POPと言えば歌もよいですが、ダンスもカッコいいです!

というわけでI CAN’T STOP MEのダンスのみどころを完全主観でご紹介します(笑)。

個人的に印象に残るダンスは、1度目のサビが終わったあとに、メンバーが3人づつ縦横に整列するところです。上でご紹介した歌詞において、赤い※3のあとの「나 참을 수 없을 거 같아 losing myself」の歌詞の部分です。

TWICEは比較的人数が多いK-POPアイドルグループなので、どのメンバーに注目するかによってダンスは多彩な楽しみ方があります。TWICEは他の曲も含めてステージを広く使ってダンスをするのが特徴と思いますが、「나 참을 수 없을 거 같아 losing myself」の部分では正方形に規則正しく整列し、まとまって踊るのが印象的です。

1ヶ所に正方形に集まって踊る姿に注目してみてください!

広告

I CAN’T STOP MEの収録アルバムや入手方法

こちらではI CAN’T STOP MEの収録アルバムや入手方法について書いていきます。

K-POPは日本語版もリリースされることもありますが、当ブログはK-POPを聞いて韓国語を勉強することをオススメしているので、ご紹介するのは韓国語版です。

さて、シングルをリリースすることがあまり一般的ではない韓国では、新曲をアルバムで発表することが多いです(そしてその中にタイトル曲という推しの曲があります)。さらにはアルバムの種類もいくつかあります。

日本のアルバムの感覚に近いものは、正規アルバム(정규 앨범 チョンギュ エルボム)と呼ばれ、10曲ちょっと収録されることが多いです。正規アルバムよりも収録曲が少なめのミニアルバムや、正規アルバムやミニアルバムに新曲を追加するなどしたリパッケージアルバムなんかもあります。

I CAN’T STOP MEはTWICEの正規アルバム「Eyes wide open」にタイトル曲として収録されています。

◯I CAN’T STOP ME収録アルバム 「Eyes wide open」
発売年月日:2020年10月26日
収録ディスク:DISCは1枚で1曲目です

Eyes wide open(輸入盤)

amazonで見る 楽天市場で検索 Yahoo!ショッピングで検索

アルバムではなくI CAN’T STOP MEだけほしい!という方はMP3の購入を検討されるとよいです。アマゾンなどで買うことができます!

I CAN’T STOP MEの歌詞の日本語訳について詳細に解説!

こちらでは先ほどご紹介したI CAN’T STOP MEの歌詞の和訳について詳細に解説していきます!

歌詞の部分の赤い※印で示した部分について補足していきます。細かいニュアンスを知りたい方はぜひ読み進めてください!

※1 울려대の部分です。これは울려고 한다고 해の省略形ではないかと。文法的に分解すると、動詞울다(泣く、音を立てる) + 려고 하다(しようとする) + 間接話法ㄴ다고 하다の形と推測します。

なので直訳すると、「アラームが音を立てようとしていると言っているわ」です。少し意訳を加え、「アラームが騒ぎ立てようとしてるって」という和訳にしました。もしかしたら別の解釈もあるかもしれません。

※2 「매분, 매초(メブン, メチョ)」の部分です。ここ、漢字語がわかっていると便利です。

ハングルの中にはハングル1文字が漢字の1文字に対応しているものがあり、これを漢字語と呼びます。ここでは

  • 매(メ) → 毎
  • 분(プン) → 分
  • 초(チョ) → 秒

という漢字語になっていて、매분(メブン)が「毎分」、매초(メチョ)が「毎秒」の意味です。なので直訳は「毎分毎秒」となります。

これではちょっと不自然なので、言い換えをすると「常に」とか「いつも」ということです。「매분, 매초」と似た表現を続けているニュアンスを出すために「いつもいつも」という和訳がふさわしいと思います。漢字語については下記で詳しく解説しています。

下記を読むと漢字語についてわかります!

※3 lights off tonightの部分です。ここはturn lights off tonight(今夜明かりを消す)のturnを省略した形です。

その前に「見ていないことにして」や「知らないフリをして」という歌詞がありますね。言い換えると「隠す」ことなので、これをlights off tonight(今宵は電気をオフ)して隠す、としてかけています。

※4 같애です。これはカジュアルな表現で、같아(~だろう/~みたい)と同じ意味です。

※5 Risky risky wiggy 위기(リスキー リスキー ウィギー ウィギ)の部分です。読み方を見ていただくとわかりますが、wiggyと위기で韻を踏んでいます。wiggyは興奮や熱狂した状態を表します。위기はこれまた漢字語で、危機です。

この部分の意味は「危ないわ、危ない、興奮しちゃう、危機ね」ということで、英語と韓国語で韻を踏みながら意味的にも一貫性のある表現になっています。K-POPのラップ部分にはこのような言葉遊び(?)が多く見られておもしろいです!

広告

サブスクリプションサービスを使えば歌詞を見ながらK-POPが聞ける!

TWICEのI CAN’T STOP MEの歌詞の読み方や日本語訳をご紹介しました。当記事を見ながらK-POP聞いていただくと、歌詞の意味の把握も同時にできます!そんな風に当ブログを使い倒していだだけるとうれしいです!

少し話は変わりまして、韓国語のみの歌詞を読んだり、意味が理解できる方はサブスクリプションサービス(Spotifyやアップルミュージックなど)を使うと便利です。韓国語の歌詞を表示しながら聞くことができますので!下記の記事でレビューをしております!ご興味のある方は覗いてみてください!

その他のK-POPの歌詞の読み方や和訳も当ブログで紹介しています

当記事ではTWICEのI CAN’T STOP MEについてご紹介しましたが、その他のK-POPアイドルの楽曲の歌詞の読み方や日本語訳についても下記でまとめています!気になるK-POPをチェックしてみてください!

さいごまでお読みいただきありがとうございました!

広告