Shut Downの歌詞を英語も韓国語も和訳します【BLACKPINK】

2022-09-28K-POPの歌詞から韓国語を学ぶ！K-pop,歌詞,韓国語

BLACKPINK(ブラックピンク)のShut Down(シャット ダウン)の歌詞を、英語も韓国語も和訳しよう!!という記事です。

歌詞が英語と韓国語だから難しい、というのもありますが、使われている表現がそもそも難しいので、日本人が理解するのにすごく大変です。そこで英語と韓国語が得意な当ブログの運営者が和訳をご紹介します!!
記事の後半には韓国語の解説もつけていますので、韓国語の勉強にも興味を持っていただけると嬉しいです。

Shut Downの英語&韓国語歌詞の和訳

タイトル:Shut Down
タイトル訳:終焉_※1

BLACKPINK in your area eh-oh(ブラックピンク イン ニュア エリア エ♪オ♪)
あなたの心にブラックピンク
BLACKPINK in your area eh-oh(ブラックピンク イン ニュア エリア エ♪オ♪)
あなたの心にブラックピンク

컴백이 아냐 떠난 적 없으니까_※2(コムベギ アニャ ットナン チョク オプスニッカ)
カムバックじゃないよ 消えたことは無いのだから
고개들이 돌아 진정해 목 꺾일라(コゲドゥリ トラ チンジョンへ モク ッコッキルラ)
首が回る 落ち着いて 首が折れるかも

분홍_※3빛의 얼음 drip drip drip freeze 'em on sight(プノンピチェ オルム ドゥリップ ドゥリップ ドゥリップ フリーズ エム オン サイトゥ)
ピンク色の氷 したたり落ち 凍らせて 視界の中で
Shut it down(シャットゥ イットゥ ダウン)
終わらせて
what, what, what, what?(ホワッ ホワッ ホワッ ホワッ)
何を何を??

게임이 아냐 진 적이 없으니까(ケイミ アニャ チン チョギ オプスニッカ)
ゲームじゃないよ 負けたことがないから
짖어 봐 네 목에 목줄은 내 거니까(チジョ バ ニ モゲ モクチュルン ネ ゴニッカ)
吠えてみて 君の首に 首輪は私のものだから

땅바닥에 닿은 pedal, we go two-zero-five_※4(ッタンパダゲ タウン ペダル ウィ ゴー トゥー ズィロ ファイヴ)
地面に触れるペダル 行くわ未知の世界へ
Shut it down, uh-uh, uh-uh(シャットゥ イットゥ ダウン ア♪ア♪ア♪ア♪)
終わらせるの

초록 비를 내려 머리 위로 don’t trip, baby(チョロク ピルル ネリョ モリ ウィロ ドントゥ トリップ ベイビー)
緑の雨を降らせ 頭の上へ つまづかないでね
겸손하게 그냥 앉아 있어(キョムソナゲ クニャン アンジャ イッソ)
へりくだったまま座っているわ
just sit, baby(ジャストゥ スィットゥ ベイビー)
とにかく座っててね

Praying for my downfall, many have tried, baby(プレイ フォー マイ ダウンフォール メニー ハヴ トゥライドゥ ベイビー)
私達の失墜を祈ること みんなが試したわ
Catch me when you hear my Lamborghini go vroom, vroom, vroom, vroom(キャッチ ミー ホウェン ユー ヒア マイ ランボーギーニ ゴー ヴルーム ヴルーム ヴルーム ヴルーム)
捕まえて私のランボルギーニのエンジン音が聞こえたら

When we pull up, you know it’s a shutdown(ホウェン ウィー プル アップ ユー ノー イッツ ア シャットゥダウン)
私達が止まったら 君は知っている それは終焉だと
간판 내리고 문 잠가 shut down(カンパン ネリゴ ムン チャムガ シャットゥダウン)
看板を下ろし ドアを閉めて 終わり

Whip it, whip it, whip it, whip it_※5(ホウィップ イットゥ ホウィップ イットゥ ホウィップ イットゥ ホウィップ イットゥ)
ドアを素早く ドアを素早く
Whip it, whip it, whip it, whip it(ホウィップ イットゥ ホウィップ イットゥ ホウィップ イットゥ ホウィップ イットゥ)
ドアを素早く ドアを素早く
It’s black and it’s pink once the sun down(イッツ ブラック アンドゥ イッツ ピンク ワンス ザ サン ダウン)
太陽が沈んだらそれは黒でありピンク

When we pull up, you know it’s a shutdown(ホウェン ウィー プル アップ ユー ノー イッツ ア シャットゥダウン)
私達が止まったら 君は知っている それは終焉だと
간판 내리고 문 잠가 shut down(カンパン ネリゴ ムン チャムガ シャットゥダウン)
看板を下ろし ドアを閉めて 終わり

Whip it, whip it, whip it, whip it(ホウィップ イットゥ ホウィップ イットゥ ホウィップ イットゥ ホウィップ イットゥ)
ドアを素早く ドアを素早く
Whip it, whip it, whip it, whip it(ホウィップ イットゥ ホウィップ イットゥ ホウィップ イットゥ ホウィップ イットゥ)
ドアを素早く ドアを素早く

Keep watchin’ me shut it down(キープ ウォッチン ミー シャットゥ イットゥ ダウン)
私が終わらせるのを見ていてね

Nah, you don’t wanna be on my bad side(ナァ ユー ドントゥ ワナ ビー オン マイ ベッドゥ サイドゥ)
君は私の隣にはいたくないでしょ
That’s right, I’m slidin’ through(ザッツ ライトゥ アイム スライディング スルー)
そう 私は滑りこんでいく

Bunch of wannabes that wanna be me(バンチ オブ ワナビーズ ザットゥ ワナ ビー ミー)
私になりたい人がたくさん
Me three, if I was you(ミー スリー イフ アイ ワズ ユー)
私もよ 私が君ならね

Been around the world, pearls on ya girl(ビーン アラウンドゥ ザ ワールドゥ パールズ オン ヤ ガール)
世界中にいるわ 大事な人に真珠を
VVS’s, we invested, uh(ヴィ ヴィ エスイズ ウィ インヴェスティドゥ ア♪)
すごくきれいなものよ 私達が注いできたものは

Need a lesson, see the necklace, see these dresses(ニードゥ ア レッスン スィー ザ ネックレス スィー ディーズ ドゥレスイズ)
教育が必要ね ネックレスを見て ドレスを見て
We don’t buy it, wе request it, uh(ウィ ドントゥ バイ イットゥ ウィ リクエストゥ イットゥ ア♪)
私達は買ったりしない 要望はするの

A rock star, a pop star, but rowdier(ア ロック スター ア ポップ スター バットゥ ロゥディア)
ロックスターでありポップスター でも常人より乱暴
Say byе to the paparazzi, get my good side, I’ll smile for ya(セイ バイ トゥ パパラッツィ ゲットゥ マイ グッドゥ サイドゥ アイル スマイル フォー ヤ)
パバラッチにさようなら 私の素敵な写真を撮ってね 笑顔を見せるから

Know it ain’t fair to ya, it’s scarin’ ya like what now?(ノウ イットゥ エイントゥ フェア トゥ ヤ イッツ スケアリン ヤ ライク ホワットゥ ナウ)
君にとってはフェアじゃないのは知ってる どんな風に怖がらせてるかな
BLACKPINK in your area, the area been shut down(ブラックピンク イン ニュア エリア ズィ エリア ビーン シャットゥダウン)
あなたの心にブラックピンク それは閉ざされたけど
It’s a shutdown(イッツ ア シャットゥ ダウン)
終わりよ

네 다음 답안지야 똑바로 봐, don’t sleep, baby(ニ タウム タバンジヤ ットクパロ バ ドントゥ スリープ ベイビー)
君の次の答案用紙 しっかり見てね 眠っちゃダメ
뒤집어 봐 이건 가격표야, ain’t cheap, baby(トゥイジボバ イゴン カギョクピョヤ )
ひっくり返して見て これは値札 安くはないよ

Stay in your own lane 'cause I’m 'bout to swerve(ステイ イン ニュア オウン レーン コーズ アイム バウトゥ トゥ スワーヴ)
君のレーンにいてね 私は逸れるから

Catch me when you hear my Lamborghini go vroom, vroom, vroom, vroom(キャッチ ミー ホウェン ユー ヒア マイ ランボーギーニ ゴー ヴルーム ヴルーム ヴルーム ヴルーム)
捕まえて私のランボルギーニのエンジン音が聞こえたら

When we pull up, you know it’s a shutdown(ホウェン ウィー プル アップ ユー ノー イッツ ア シャットゥダウン)
私達が止まったら 君は知っている それは終焉だと
간판 내리고 문 잠가 shut down(カンパン ネリゴ ムン チャムガ シャットゥダウン)
看板を下ろし ドアを閉めて 終わり

Whip it, whip it, whip it, whip it(ホウィップ イットゥ ホウィップ イットゥ ホウィップ イットゥ ホウィップ イットゥ)
ドアを素早く ドアを素早く
Whip it, whip it, whip it, whip it(ホウィップ イットゥ ホウィップ イットゥ ホウィップ イットゥ ホウィップ イットゥ)
ドアを素早く ドアを素早く

It’s black and it’s pink once the sun down(イッツ ブラック アンドゥ イッツ ピンク ワンス ザ サン ダウン)
太陽が沈んたらそれは黒そしてピンク

When we pull up, you know it’s a shutdown(ホウェン ウィー プル アップ ユー ノー イッツ ア シャットゥダウン)
私達が止まったら 君は知っている それは終焉だと
간판 내리고 문 잠가 shut down(カンパン ネリゴ ムン チャムガ シャットゥダウン)
看板を下ろし ドアを閉めて 終わり

Whip it, whip it, whip it, whip it(ホウィップ イットゥ ホウィップ イットゥ ホウィップ イットゥ ホウィップ イットゥ)
ドアを素早く ドアを素早く
Whip it, whip it, whip it, whip it(ホウィップ イットゥ ホウィップ イットゥ ホウィップ イットゥ ホウィップ イットゥ)
ドアを素早く ドアを素早く

Keep watchin’ me shut it down(キープ ウォッチン ミー シャットゥ イットゥ ダウン)
私が終わらせるのを見ていてね

Shut it down [Eh-oh] BLACKPINK in your area(シャットゥ イットゥ ダウン[エ♪オ♪] ブラックピンク イン ニュア エリア)
終わらせるの あなたの心にブラックピンク
Shut it down [Eh-oh] BLACKPINK in your area(シャットゥ イットゥ ダウン[エ♪オ♪] ブラックピンク イン ニュア エリア)
終わらせるの あなたの心にブラックピンク
Shut it down [Eh-oh] BLACKPINK in your area(シャットゥ イットゥ ダウン[エ♪オ♪] ブラックピンク イン ニュア エリア)
終わらせるの あなたの心にブラックピンク
Keep talkin’, we shut you down(キープ トーキン ウィ シャットゥ ユー ダウン)
ずっと言ってなさい 君を黙らせてあげる

Shut Down収録アルバムと入手方法

ここではShut Downを収録しているアルバムとその入手方法についてご紹介します。

BLACKPINKは過去に日本語版をリリースしたことがありますが、当ブログでご紹介するのは韓国語版です。

今後Shut Downの日本語版が出るかもしれませんが、ここでご紹介しているのは韓国語版ですのでご注意ください(笑)。

さて、Shut DownはBLACKPINKの2枚目のフルアルバム「BORN PINK」にタイトル曲として収録されています。

BORN PINKはBorn to be pinkの省略形と考えられ、日本語訳は「生まれてピンクになった」「ピンクになるために生まれた」です。

◯Shut Down収録アルバム 「BORN PINK」
発売年月日:2022年9月16日
収録トラック:DISCは1枚で1曲目です

BLACKPINK 2nd ALBUM [BORN PINK] BOX SET [PINK ver.](韓国盤)

amazonで見る 楽天市場で検索 レコチョクで見る Yahoo!ショッピングで検索

アマゾンやレコチョクでは、1曲のみからの購入も可能で、Shut Downだけ買う、ということもできます。

Shut Downの歌詞の和訳を詳細に解説

続いて先ほどご紹介した日本語訳をもう少し詳しく解説していきます。

毎度のことですが、BLACKPINKの歌詞の和訳は非常に難しいです。ただでさえ英語と韓国語が混ざっていて意味を把握するのが難しいのに、使われている表現が難解です。

その分気合は入るのですけれども(笑)。

さて、まず歌詞全体ですが、強気な表現が散りばめられており、アンチを意識した歌詞も見受けられます。さらにはそのアンチの思いを跳ね返す力強さも特徴的です。例えば

○私達の失墜を祈ること みんなが試したわ
→ 私達にはアンチがいる。その人達は私達の失敗を望んでいる(でも負けない)
○私達が止まったら 君は知っている それは終焉だと
→ 私達がくじけたら「終わったね」と叩くんでしょ(そんなことは承知の上よ)

があります。極めにつけに最後にはこんな歌詞があります↓

○ずっと言ってなさい 君を黙らせてあげる

少し圧倒されますよね。これら以外にも強気な歌詞はところどころにあります。日本語訳に反映しましたので、ぜひ注目して聞いてみてください!

下記からは赤い※印をつけた部分について補足していきます。韓国語の解説もありますので、韓国語の勉強にも興味を持っていただけると嬉しいです。

※1 タイトルShut Downの日本語訳です。終焉、としました。

歌詞中ではShut Downが動詞としても、名詞としても使われています。タイトルではShutとDownの間に半角スペースがあるので、本来は動詞です。

動詞で使われている部分を歌詞から探すと、문 잠가 shut downがあり、「それは終わりね」的な意味ですが、全体を考えて「終焉」という名詞の日本語訳にしました。

※2 떠난 적 없으니까(ットナン チョク オプスニッカ)の部分です。

経験(〜したことがある、ない)を表す文法が含まれています。
韓国語で経験を表す表現は

過去連体形 + 적(チョク) + 있다(イッタ)/없다(オプタ)

です。「したことがある」場合は있다(イッタ)、「したことがない」場合は없다(オプタ)を使います。

最初の単語떠난(ットナン)は、動詞「떠나다(出ていく、去る)」の過去連体形です。

そのあとに적 없으니까(チョク オプスニッカ)がついています。없으니까(オプスニッカ)は없다に、原因を表す으니까がついた形で、「無いから」という意味になります。

なので떠난 적 없으니까を直訳すると「出ていったことが無いから」です。少しアレンジし、「消えたことは無いのだから」としました。

ちなみに少し下にある「진 적이 없으니까(チン チョギ オプスニッカ)」も同様です。
ここでは、動詞「負ける」の지다が過去連体形진となっています。また、적の次に이(イ)がついています。これは「〜が」を表す助詞で、「負けたことがない」です。

韓国語では助詞の省略が頻繁に起こるので、この이はない場合も多くあります。

※3 분홍(プノン)です。色のピンクを表します。

せっかくなので別の色の韓国語の言い方も覚えてしまいましょう。

※4 two-zero-fiveの部分です。205ですね。

205にどんな意味があるのか調べてみました。

アメリカにはエンジェルナンバーという思想があり、そこから来ているものと思われます。

エンジェルナンバー205は、「自分が本当にしたいこと、したくないことに基づいて変化を起こせ!!」的な意味であるようです。

少し意訳を施し、「未知の世界」という和訳にしました。

※5 whip it(ホイップ イットゥ)の部分です。

ここが一番大変でした。動詞のwhipはこれまであまり見たことがありませんでした。きっと試験英語ばかり勉強してきたからでしょう。これはスラングに近いのかな、と思ったり。

また、itは「それ」を意味しますが、「それ」って何を指しているの??という感じでした。

結論として、itは前にある「문(ドア)」で、whipは「急かす」だと考え、「ドアを素早く(動かす)」としました。

以下、興味のある方は読んでください(笑)。

whip itの少し前に、ランボルギーニ(高級車)が出てきます。whipには「車」の意味もあるので、なんか関係があるのかな、と思いました。ただ、場合は名詞の使い方になります。

whip itのように動詞で使われるときは、車に関係した意味になり得るのか、ちょっとよくわかりませんでした………なので、ここのwhipは「(ドアを)素早く動かす」の意味と判断しました。

じゃあドアを開けるの?閉めるの?ということになります。ここはあえてボヤかしました。一つ前の文に「看板を下ろし ドアを閉めて 終わり」とあるので、普通に考えると閉める方です。

ですが、もう少し前に行くと、「行くわ未知の世界へ」があり、ドアを開ける的なニュアンスもあるんですよね。

と、いうわけで両方の意味が考えられるので開けるか閉めるかは決めない和訳にしました。考えすぎかな〜

ハングルを読むためには?

当記事では歌詞の読み方をカタカナで書かせていただきました。K-POPはご自身で歌詞が読めるようになるともっと楽しいです!!

一見記号のように見えるハングルも、一定のルールに沿って書かれていますので、そのルールさえわかってしまえば読むことはそう難しくありません。

下記で韓国語(ハングル)の読み方について書いていますので、ご興味のある方はぜひご覧ください。

BLACKPINKの他の曲も素敵です。

Shut Downの歌詞の読み方や和訳をご紹介しました。

当ブログでは、Shut Down以外のBLACKPINKの曲、またBLACKPINK以外のK-POPアーティストの曲についても歌詞の読み方や日本語訳をご紹介しています。

下記にまとめていますので、気になるアーティストはチェックしてみてください!

さいごまでお読みいただきありがとうございました!!