Ready For Loveの歌詞の日本語訳と読み方【Blackpink × PUBG MOBILE】

2022-08-12K-POPの歌詞から韓国語を学ぶ！K-pop,歌詞,韓国語

Ready For Loveの歌詞(韓国語&英語)の日本語訳や読み方をご紹介する記事です。

BlackpinkがオンラインゲームPUBGとコラボしリリースしたのがReady For Loveです。当記事では歌詞に出て来る韓国語の解説なども書いていますので、Blackpinkが好きな方のみならず、韓国語に興味を持っている方にも参考になる記事になっています!!

※PUBG : Player Unkown’s Battle Ground

Ready For Loveの歌詞の日本語訳と読み方

タイトル : Ready For Love
タイトル訳 : 望んで恋するのだから_※1

오늘 하루도(オヌル ハルド)
今日1日も
내 머릿속은 오직 Y-O-U(ネ モリッソグン オジク ワイ オー ユー)
私の頭の中はひたすら君
Can’t get you out of my head(キャントゥ ゲッチュー アウトゥ オブ マイ ヘッドゥ)
頭から君を離せない
밤새_※2 비워낸 병의 색은 blue(パムセ ピウォネン ピョンエ セグン ブルー)
夜通し空っぽにした病の色は青

Yeah(イェ♪)

넌 도대체 몇 번을 내 맘_※3 가져다 버린 건지 몰라(ノン トデチェ ミョッ ポヌル ネ マム カジョダ ボリン コンジ モルラ)
君は一体何度私の心を奪っては捨てたかわからない
생각의 기차는 쉬지 않고_※4 달려가 밤새 못 자_※4(センガゲ キチャヌン スィジ アンコ タルリョガ パムセ モッ チャ)
思考の列車は休むことなく走っていく 夜通し眠れずに

Yeah(イェ♪)

넌 아쉬울 때만(ノン アスィウル ッテマン)
君は満たされないときだけ

Yeah(イェ♪)

그저 아쉬울 때만 내(クジョ アスィウル ッテマン ネ)
ただ満たされないときだけ 私が

Yeah(イェ♪)

그래 아쉬울 때라도 너라면 좋으니까(クレ アスィウルッテラド ノラミョン チョウニッカ)
そう 満たされないときでも君なら良くて

이젠 기다릴 것도 없잖아(イジェン キダリル コット オプチャナ)
今は待つものも無いでしょ
겁낼 필요도 없잖아(コムネル ピリョド オプチャナ)
恐れる必要も無いでしょ
네 심장의 색깔을 보여줘(ニ シムジャンエ セッカルル ポヨジュォ)
君の心の色を見せて

정말 내 세상엔 네가 필요해(チョンマル ネ セサンエン ニガ ピリョヘ)
本当に私の世界には君が必要で
두 눈을 떠봐 네 앞에(トゥ ヌヌル ットバ ニ アペ)
両目を開けてみて 君の前に
Here I am(ヒァ アイ アム)
ほら私がいるよ

I’m ready for love(アイム レディー フォー ラヴ)
私はできている 恋愛の準備が

Tell me when you ready 'cause I’m already ready(テル ミー ホウェン ユー レディ コーズ アイム オールレディ レディ)
準備ができたら教えてね 私はすでにできているのだから

Tell me when you ready 'cause I’m ready for love(テル ミー ホウェン ユー レディ コーズ アイム レディ フォー ラヴ)
準備ができたら教えてね 私は恋愛の準備がきているのだから

Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh(エ♪エ♪エ♪)

I’m ready for love, I’m ready for love(アイム レディ フォー ラヴ×2)
私は喜んで恋をする

Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh(エ♪エ♪エ♪)

I’m ready for love, I’m ready for love(アイム レディ フォー ラヴ×2)
私は喜んで恋をする

Ready or not here I come and(レディ オア ナットゥ ヒァ アイ カム)
準備があろうとなかろうと私は来るわ
I’m running like it’s now or never(アイム ランニング ライク イッツ ナウ オア ネヴァ)
私は走っている 今がそのときだって じゃなきゃやらない
I never know if you want it(アイ ネヴァ ノー イフ ユー ウォントゥ イットゥ)
君が望んでいるか決してわからないけど
What if love wasn’t what it was supposed to be?(ホワットゥ イフ ラヴ ワズントゥ ホワットゥ イットゥ ワズ サポーズドゥ トゥ ビィ)
恋が思っているものと違ったらどうするの?
What if there’s no Romeo for me?(ホワットゥ イフ ゼアーズ ノー ロミオ フォー ミー)
私のロミオがいなかったらどうするの?

No hope no roses no more notes to read(ノー ホープ ノー ローズィズ ノー モア ノーツ トゥ リードゥ)
希望も薔薇もなければもう読むべきメモもないね
So I keep my eyes closed to see_※5(ソー アイ キープ マイ アイズ クローズドゥ トゥ スィー)
だから何かを見ようと目を閉じておく
What I need is forever and forever, baby, not sometimes(ホワットゥ アイ ニードゥ イズ フォーエヴァー アンドゥ フォーエヴァー ベイビ ノットゥ サムタイムス)
私に必要なのはただ永遠、時々なんかじゃない
When you want it, then you best come find me 'cause I’m ready(ホウェン ユー ウォントゥ イットゥ ゼン ユー ベスト カム ファインドゥ ミー コーズ アイム レディ)
君が望むのなら 最善は君が来て私を見つけること だって私は望んで恋をするのだから

이젠 기다릴 것도 없잖아(イジェン キダリル コット オプチャナ)
今は待つものも無いでしょ
겁낼 필요도 없잖아(コムネル ピリョド オプチャナ)
恐れる必要も無いでしょ
네 심장의 색깔을 보여줘(ニ シムジャンエ セッカルル ポヨジュォ)
君の心の色を見せて

정말 내 세상엔 네가 필요해(チョンマル ネ セサンエン ニガ ピリョヘ)
本当に私の世界には君が必要で
두 눈을 떠봐 네 앞에(トゥ ヌヌル ットバ ニ アペ)
両目を開けてみて 君の前に
Here I am(ヒァ アイ アム)
ほら私がいるよ

I’m ready for love(アイム レディー フォー ラヴ)
私はできている 恋愛の準備が
Tell me when you ready 'cause I’m already ready(テル ミー ホウェン ユー レディ コーズ アイム オールレディ レディ)
準備ができたら教えてね 私はすでにできているのだから

Tell me when you ready 'cause I’m ready for love(テル ミー ホウェン ユー レディ コーズ アイム レディ フォー ラヴ)
準備ができたら教えてね 私は恋愛の準備がきているのだから

Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh(エ♪エ♪エ♪)

I’m ready for love, I’m ready for love(アイム レディ フォー ラヴ×2)
私は喜んで恋をする

Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh(エ♪エ♪エ♪)

I’m ready for love, I’m ready for love(アイム レディ フォー ラヴ×2)
私は喜んで恋をする

네 영혼과 모든 것이(ニ ヨンホングヮ モドゥン ゴシ)
君の魂と全てのものが
날 황홀하게 해 기뻐 웃게 해(ナル ファンホラゲ ヘ キッポ ウッケ ヘ)
私をうっとりさせ 喜ばせ笑顔にするの
나쁠 거 없잖아(ナップル コ オプチャナ)
悪いことは無いでしょ

네 모든 걸 날 위해_※6 던질 때(ニ モドゥン ゴル ナル ウィへ トンジル ッテ)
君のすべてを私のために投げ打つときに
널 지켜줄게(ナル チキョジュルケ)
君を守ってあげるの

La-la-la la-la-la-la(ラ♪ラ♪ラ♪ ラ♪ラ♪ラ♪ラ♪)
La-la-la la-la-la-la(ラ♪ラ♪ラ♪ ラ♪ラ♪ラ♪ラ♪)
La-la-la la-la-la-la(ラ♪ラ♪ラ♪ ラ♪ラ♪ラ♪ラ♪)
La-la-la la-la-la-la(ラ♪ラ♪ラ♪ ラ♪ラ♪ラ♪ラ♪)

Ready For Love収録アルバムや入手方法

Ready For Loveの収録アルバムについての情報です。

できるだけ公式の情報を載せたく、調査したのですが、収録アルバムの名前等をつきとめられませんでした。

Ready For Loveは、2022年7月にPUBG(ゲーム)内で行われたバーチャルコンサート「THE VIRTUAL」の中で初披露された曲であると同時に、2020年10月に公開された映画「블랙핑크:세상을 밝혀라(blackpink:世界を灯せ)」内で、録音場面のみ公開された未公開曲でした。

今回、この曲が発表になったのは、2022年8月のカムバックが発表されたことに伴う前夜祭のような公開と思われます。

アルバム情報は、確認次第掲載したいと思いますが、Spotifyや、apple music等のストリーミングサービスでの配信はあります。

当ブログの運営者はamazon musicを使っており、podcastでの配信があることを確認しています。

Youtubeでもミュージックビデオの配信があります。Youtubeかストリーミングサービス(定額の聞き放題サービス)での視聴が確実かと思います。

Ready For Loveの歌詞について詳細に解説します

続いてReady For Loveの歌詞について詳細に解説します。

Ready For Loveは、Blackpinkらしく、思い通りにいかない恋愛を歌っている曲です。どこか悲しげなリズムと、ところどころに見られる切ない歌詞が印象的な曲です。

「望むものが手に入らないときは、立ち止まってみて。すると気持ちが伝わって叶うのよ」といったメッセージが込められているのではないかと思います。

Blackpinkの曲は、恋愛を挑発的に、みたいな印象があるのですが、Ready for Loveは受け身で静かな恋愛がイメージされます。とは言え、一番最後の歌詞なんかには、Blackpinkらしい一面を余韻として残していて、やはり素敵な一曲になっているな、と思いました。

さて、下記で歌詞中につけた赤い※印部分について解説していきます。

※1 タイトルの「Ready For Love」の日本語訳です。「望んで恋するのだから」としました。ちょっと長いので、もう少しすっきりしたかったのですが。

直訳すると、「恋愛への準備ができている」ということです。「恋愛への準備」ってあまり言わないな、と思いながら和訳していきました。歌詞中にreadyがたびたび登場しますが、あえて訳を統一せず、「準備」を残した部分もあります。

さて、改めてreadyを辞書で調べると、「進んで〜する」「喜んで〜する」という和訳が載っていました。

歌詞全体を見ると、「君に恋をしている」「君を待っている」ことが明らかなので、タイトルのニュアンスとしては「(私は)望んで恋をする(気な)のだから(君を待っている)」といった感じでしょう。

※2 밤새(パムセ)の部分です。夜通し、という意味です。

こちら、最初の1文字밤(パム)だけで「夜」を表す単語です。

2文字目새(セ)は사이(サイ)の縮約形で、사이は「あいだ」を意味します。

なので밤새を直訳すると、「夜の間」となり、夜通し、の意味になるわけです。

밤새はよく使われますので覚えてしまいましょう!!

※3 맘(マム)です。「心」とか「気持ち」を意味する単語です。

맘も縮約された形であり、もとの単語は마음(マウム)です。これもよく出る単語ですので覚えておくと便利です。

※4 쉬지 않고(スィジ アンコ)、못 자(モッ チャ)の部分です。

これらは韓国語の否定形になっています。

쉬지 않고は、「休む」を意味する動詞쉬다の語幹に지 않고がつき「休むことなく」といった日本語訳になります。

また、못 자は「眠る」を意味する자다の前に、「〜できない」を意味する못がついた形で、「眠れず」といった日本語訳になります。

韓国語の否定文の作り方を下記で取り上げていますので、ご興味のある方はぜひご覧ください。

※5 keep my eyes closed to see(キープ マイ アイズ クローズドゥ トゥ スィー)の日本語訳です。

直訳すると「見るために私の目を閉じておく」です。

えっ、目を閉じたら見えないでしょ?、と思いますよね。なのでseeの後になにかが省略されていることは間違いありません。ここの解釈は下記の2つで迷いました。

1. nothingが省略されている。意味は「何も見ないよう私の目を閉じておく」
2. somethingが省略されている。意味は「何かを見ようと目を閉じておく」

結論として後者で和訳しました。

意味的には1の方が自然なのですが、see nothingってあまり見ない表現なんですよね。

なのでsee somethingかと思い、ニュアンスとしては「目を閉じて何かを想像する」であり、それを「何かを見ようと目を閉じておく」として表現したのではないかと。

※6 날 위해(ナル ウィへ)の部分です。「私のために」の意味です。

1文字目の날は縮約が起こっており、本来は나를(ナルル)です。この○○를 위해(○○ルル ウィへ)は定型化しており、「○○のために」を意味します。

高頻度で出てきますので覚えてしまいましょう!!

色々と韓国語について解説しました。当ブログでは韓国語の文法や勉強方法など、韓国語に関する様々な情報を発信しております。

ブログにたくさん記事がありますので、ぜひいろいろあさって見てください。また、コメントで要望等をいただければ可能限り返信させていただきます!!

Ready For Love以外にも素敵な曲がいっぱい

当記事ではBlackpink×PUBG MOBILEの「Ready For Love」の歌詞の読み方や日本語訳をご紹介しました。

当ブログでは、Blackpinkの別の曲、さらにはBlackpink以外のK-POPアーティストの曲の歌詞についても取り上げています。

下記にリンクをまとめていますので、気になるアーティストはチェックしてみてください!!

ストリーミングサービス(定額の音楽配信サービス)について

Ready For Love はストリーミングサービスで聴ける、とお伝えしました。ストリーミングサービスにはSpotifyやApple music、amazon musicなど多くのサービスがあります。当ブログの運営者はamazon musicを使っています。

いろいろなサービス使ってみた感想を記事にしておりますので、ストリーミングサービスをご検討中の方はご参考にしてください。

さいごまでお読みいただきありがとうございました。