Not Shyの韓国語&英語歌詞の日本語訳と読み方を詳細解説!【itzy】

2020-12-07K-POPの歌詞から韓国語を学ぶ!K-pop,歌詞,英語,韓国語

itzyのNot Shyの韓国語と英語の歌詞について、読み方と日本語訳をご紹介する記事です!

TOPIK(韓国語能力試験)6級、TOEIC 970点を取得した当ブログの運営者が、韓国語と英語の歌詞のニュアンスをできるだけ伝えられるよう和訳しております。

日本語訳についての詳細解説もつけておりますので、Not Shyの歌詞の読み方や意味をお知りになりたい方はもちろん、韓国語や英語を勉強中の方にも参考になると思います。合わせてNot Shyの収録アルバム情報、ダンスのみどころなんかもご紹介しておりますので、当記事をお読みいただいた後は一層Not Shyを楽しめると思います!

注)意味的に区切りがあるところで改行や段落分けをしています。なのでリズムの区切りと改行が一致しないところがあります!

広告

Not Shyの韓国語と英語の歌詞の読み方と日本語訳!

タイトル:Not Shy※1
タイトル訳:恥ずかしくなんか

Not shy not me※2(ナットゥ シャイ ナットゥ ミー)
恥ずかしくなんかない、そんなものワタシには当てはまらない
ITZY(イッツィ~♪)

난 다 원해 다다 yeah(ナン タ ウォネ タタ イェ♪)
ワタシは何でも欲しいの なんでもね

Not shy not me(ナットゥ シャイ ナットゥ ミー)
恥ずかしくなんかない、ワタシには当てはまらない

난 빨리빨리 원하는 걸 말해(ナン ッパルリッパルリ ウォンハヌン ゴル マレ)
ワタシはさっさと欲しいものを言うわ

못 가지면 어때(モッ カジミョン オッテ)
手に入れられなかったらどうする
괜히 망설이다 시간만 가니(ケニ マンソリダ シガンマン ガニ)
無駄にためらっていると時間だけが過ぎるよ

Yeah 다 말할래(イェ♪ タ マラルレ)
全部言うわ
'cause I like it, 'cause I like it, like it(コーズ アイ ライク イットゥ コーズ アイ ライク イットゥ ライク イットゥ)
だって好きなんだから、好きなんだから、好きなんだから

기다려 왜 기다려서 뭐해(キダリョ ウェ キダリョソ ムォヘ)
待てってなぜ、待ってどうするの
내가 내 맘을 왜 왜 말하면 안 돼 yeah(ネガ ネ マムル ウェ ウェ マラミョン アン デェ イェ♪)
ワタシが自分の思いを言うとなんでダメなの

그냥 탁 그냥 탁탁탁탁탁(クニャン タク クニャン タクタクタクタクタク)
ただスカッとただスカッとスカッとスカッと
Not shy to say I want you(ナットゥ シャイ トゥ セイ アイ ウォントゥ ユー)
恥じたりしないよ、あなたが欲しいと言うのに

Hey there, hey there(ヘイ ゼア ヘイ ゼア♪)

우리는 Great pair, great pair(ウリヌン グレイト ペア グレイト ペア)
ワタシらは素敵なペア
네 맘이 뭔지 모르지만(ニ マミ ムォンジ モルジマン)
あなたの想いがどうなのかわからないけど
내 생각이 맞아 그러니까 yeah yeah(ネ センガギ マジャ クロニッカ イェ イェ♪)
ワタシの考えが的中してる だからイェイェ♪

내 맘은 내 거 그러니까(ネ マムン ネ ゴ クロニッカ)
ワタシの心はワタシのもの。だから
좋아한다고 자유니까(チョアハンダゴ チャユニッカ)
好きだって自由だから

네 맘은 네 거 맞으니까(ニ マムン ニ ゴ マジュニッカ)
あなたの心はあなたのもの。そう、だから
말해봐 다 어서 다(マレバ タ オソ タ)
言ってみて全部、さあ残したりしないで

'cause I’m not shy not shy not me(コーズ アイム ナットゥ シャイ ナットゥ シャイ ナットゥ ミー)
恥ずかしがったりしない、しない、ワタシにはそんなもの当てはまらないから
ITZY(イッツィ~♪)

난 다 원해 다다(ナン タ ウォネ タタ)
ワタシは全部欲しいの残さずネ
not shy not shy not me(ナットゥ シャイ ナットゥ シャイ ナットゥ ミー)
恥ずかしがったりしない、しない、ワタシにはそんなもの当てはまらない
Give me 다 다다 다다다다다(ギヴ ミー タ タタ タタタタタ)
全部ちょうだい、全部残さずネ

Not shy not me(ナットゥ シャイ ナットゥ ミー)
恥ずかしくなんかない、そんなものワタシには当てはまらない
ITZY(イッツィ~♪)

난 다 원해 다다(ナン タ ウォネ タタ)
ワタシは全部欲しいの、全部ね
not shy not shy not me(ナットゥ シャイ ナットゥ シャイ ナットゥ ミー)
恥ずかしくなんかない、そんなものワタシには当てはまらない

너를 원해 뭐 어때※3(ノルル ウォネ ムォ オッテ)
あなたが欲しいの、何しててどうしてるって(聞いちゃうの)
'cause I’m not shy(コーズ アイム ナットゥ シャイ)
だって恥ずかしがったりしないんだから

넌 빨리빨리 대답할 필욘 없어(ノン ッパルリッパルリ テダパル ピリョン オプソ)
そんなに早く答える必要はないの
어차피 내 거니까 woo(オチャピ ネ ゴニッカ ウ~♪)
どうせワタシのものなんだから ウ~♪

날 보고 있기만 하면 돼(ナル ポゴ イッキマン ハミョン デェ)
ワタシを見てさえいればいいの
Yeah you will like it,(イェ ユー ウィル ライク イットゥ)
あなたはハマるはず
'cause you like it 'Cause you like it like it(コーズ ユー ライク イットゥ コーズ ユー ライク イットゥ ライク イットゥ)
だってあなたは好きなんだから、好きなんだから

내가 미워 아니라면 비워(ネガ ミウォ アニラミョン ピウォ)
ワタシが憎いでしょ、そうじゃないって言うなら心を空っぽにして
다른 건 다 지워 내가 네 only one yeah(タルン ゴン タ チウォ ネガ ネ オンリィ ワン イェ)
別のことは全部消してね、ワタシがあなたのオンリーワンだから イェ♪

그냥 싹 지워 싹싹싹싹싹(クニャン ッサク チウォ ッサク ッサク ッサク ッサク ッサク)
そのままサクッと消してサクッとサクッとサクッと
Not shy to say I want you(ナットゥ シャイ トゥ セイ アイ ウォントゥ ユー)
恥ずかしくないから、あなたが欲しいって言うのは

Hey there, hey there(ヘイ ゼア ヘイ ゼア♪)

우리는 Great pair, great pair(ウリヌン グレイト ペア グレイト ペア)
ワタシらは素敵なペア
네 맘이 뭔지 모르지만(ニ マミ ムォンジ モルジマン)
あなたの想いがどうなのかわからないけど
내 생각이 맞아 그러니까 yeah yeah(ネ センガギ マジャ クロニッカ イェ イェ♪)
ワタシの考えが的中してる だからイェイェ♪

내 맘은 내 거 그러니까(ネ マムン ネ ゴ クロニッカ)
ワタシの心はワタシのもの。だから
좋아한다고 자유니까(チョアハンダゴ チャユニッカ)
好きだって自由だから

네 맘은 네 거 맞으니까(ニ マムン ニ ゴ マジュニッカ)
あなたの心はあなたのもの。そう、だから
말해봐 다 어서 다(マレバ タ オソ タ)
言ってみて全部、さあ残したりしないで

'cause I’m not shy not shy not me(コーズ アイム ナットゥ シャイ ナットゥ シャイ ナットゥ ミー)
恥ずかしがったりしない、しない、ワタシにはそんなもの当てはまらないから
ITZY(イッツィ~♪)

난 다 원해 다다(ナン タ ウォネ タタ)
ワタシは全部欲しいの、全部ね
not shy not shy not me(ナットゥ シャイ ナットゥ シャイ ナットゥ ミー)
恥ずかしくなんかない、そんなものワタシには当てはまらない
Give me 다 다다 다다다다다(ギヴ ミー タ タタ タタタタタ)
全部ちょうだい、全部残さずネ

Not shy not me(ナットゥ シャイ ナットゥ ミー)
恥ずかしくなんかない、そんなものワタシには当てはまらない
ITZY(イッツィ~♪)

난 다 원해 다다(ナン タ ウォネ タタ)
ワタシは全部欲しいの、全部ね
not shy not shy not me(ナットゥ シャイ ナットゥ シャイ ナットゥ ミー)
恥ずかしくなんかない、そんなものワタシには当てはまらない

너를 원해 뭐 어때(ノルル ウォネ ムォ オッテ)
あなたが欲しいの、何しててどうしてるって(聞いちゃうの)
'cause I’m not shy(コーズ アイム ナットゥ シャイ)
だって恥ずかしがったりしないんだから

후회하긴 싫으니까(フフェハギン シルニッカ)
後悔するのはイヤだから
엔딩 상관없으니까(エンディン サングヮンオプスニッカ)
終わりなんて関係ないから

Go go go 모두 쏟아내(ゴー ゴー ゴー モドゥ ッソダネ)
さあ、さあ、ほら、全部ぶちまけて

No yes no 뭐든지 어때 yeah(ノー イエス ノー ムォドゥンジ オッテ イェ♪)
ノー、イエス、どっちでも!どうだって言うの

이러면 저러면 어때(イロミョン チョロミョン オッテ)
こうしたらああしたらどうなる
어차피 안 될 거 빼고 다 돼(オチャピ アン デェル ゴ ッペゴ タ デェ)
どうせうまくいかないことは省いてすべてオッケー

Let’s just be who we are(レッツ ジャストゥ ビー フー ウィ アー)
とにかく私たちらしくいましょ
Do what we do(ドゥ ホワットゥ ウィ ドゥ)
やるべきことをするの

네 맘대로 해(ニ マムデロ ヘ)
あなたの思う通りにして
Let the beat drop(レットゥ ザ ビートゥ ドロップ)
落ち着いて

Not shy not me(ナットゥ シャイ ナットゥ ミー)
恥ずかしくなんかない、そんなものワタシには当てはまらない
ITZY(イッツィ~♪)

난 다 원해 다다(ナン タ ウォネ タタ)
ワタシは全部欲しいの、全部ね
not shy not shy not me(ナットゥ シャイ ナットゥ シャイ ナットゥ ミー)
恥ずかしくなんかない、そんなものワタシには当てはまらない

말해봐 다 어서 다(マレバ タ オソ タ)
言ってみて全部、さあ残したりしないで

'cause I’m not shy not shy not me(コーズ アイム ナットゥ シャイ ナットゥ シャイ ナットゥ ミー)
恥ずかしがったりしない、しない、ワタシにはそんなもの当てはまらないから
ITZY(イッツィ~♪)

난 다 원해 다다(ナン タ ウォネ タタ)
ワタシは全部欲しいの、全部ね
not shy not shy not me(ナットゥ シャイ ナットゥ シャイ ナットゥ ミー)
恥ずかしくなんかない、そんなものワタシには当てはまらない

Give me 다 다다 다다다다다(ギヴ ミー タ タタ タタタタタ)
全部ちょうだい、全部残さずネ

Not shy not me(ナットゥ シャイ ナットゥ ミー)
恥ずかしくなんかない、そんなものワタシには当てはまらない
ITZY(イッツィ~♪)

난 다 원해 다다(ナン タ ウォネ タタ)
ワタシは全部欲しいの、全部ね
not shy not shy not me(ナットゥ シャイ ナットゥ シャイ ナットゥ ミー)
恥ずかしくなんかない、そんなものワタシには当てはまらない

너를 원해 뭐 어때(ノルル ウォネ ムォ オッテ)
あなたが欲しいの、何しててどうしてるって(聞いちゃうの)
'cause I’m not shy(コーズ アイム ナットゥ シャイ)
だって恥ずかしがったりしないんだから

not shy not me(ナットゥ シャイ ナットゥ ミー)
恥ずかしくなんかない、そんなものワタシには当てはまらない

広告

Not Shyの収録アルバム、入手方法

続いてNot Shyの収録アルバムの情報についてご紹介します!曲を入手する際にご参考にしてください!

注意点として、当ブログでご紹介するCDやDVDなどの情報は韓国語版のものです。

当ブログはK-POPを理解するために韓国語を勉強している!もしくは韓国語を勉強するためにK-POPを聞いている!という方を応援しているため、今後Not Shyの日本語版が出たとしても当ブログでは韓国語版の情報を掲載いたします!

Not Shyはミニアルバム「Not Shy」に入っています。シングルをリリースすることはあまり一般的ではない韓国ではアルバムの種類が多くあります。

10曲未満の収録であることが多い「ミニアルバム」、日本で言うアルバムに近い「フルアルバム(正規アルバムとも言います)」、ミニアルバムやフルアルバムに数曲追加して収録曲を再編集した「リパッケージアルバム」などがあります。「Not Shy」はミニアルバムの位置付けで、6曲収録されています。

◯Not Shy収録アルバム 「Not Shy」
発売年月日:2020年8月17日
収録ディスク:DISCは1枚で1曲目です

Not Shy(輸入盤)

amazonで見る 楽天市場で検索 Yahoo!ショッピングで検索

アルバムではなくNot Shyのみほしい!という方はアマゾンなどで手に入るmp3の購入を検討してみてください!

広告

Not Shyのダンスのみどころ

K-POPはダンスと一緒に楽しむのがおすすめです!どの曲も印象に残る振り付けがありますので、お気に入りの振り付けを探すのもおもしろいですよ!

さて、Not Shyのダンスのみどころと言えば、

Hey there, hey there(ヘイ ゼア ヘイ ゼア♪)
우리는 Great pair, great pair(ウリヌン グレイト ペア グレイト ペア)

の部分の振り付けではないかと思います。中盤あたりに2度出てきます。

Not Shyは全体的にテンポの早い曲で、ダンスも終始忙しい(笑)のですが、この部分は滑らかにゆっくり時間が流れていく感じがします。また、pairを表す2本指でピース風にダンスをする姿も印象的です。

YouTubeで見られますのでぜひ注目してみてください!

広告

Not Shyの韓国語と英語歌詞の日本語訳について詳細に解説!

さて、当記事の最初でご紹介した歌詞の日本語訳について補足で解説していきます。赤い※印をつけた部分については個別で解説していきます。歌詞のニュアンスを知りたい方、韓国語や英語を勉強されている方はぜひ読み進めてみてください!

Not Shyは「躊躇しない恋」がテーマになっています。普通は恥ずかしがったり、ためらうことも言っちゃうよ!的なニュアンスがあります。

それではの詳細解説です↓

※1 タイトル訳です。英語の述語タイトルですね。訳しづらいやつです。英語は「主語+述語」がしっかりしている言語ですが、あえて述語だけでタイトルが構成されているパターンです。英語ではすっきり感とクール感が出るのですが、このニュアンスを日本語で出すのが至難の技で……日本語は述語だけでも何も問題が無いですからね。

曲全体として、躊躇しない、普通は恥ずかしがることも私は恥ずかしがったりしない、というメッセージが強調されていること、ガールズグループの曲ということを勘案し「恥ずかしくなんか」としました。もう少しクールさが欲しくはあるんですが。

※2 not shy not meの訳です。何度も出てくるフレーズですね。大量の省略があってわかりづらいです。歌全体の歌詞から判断して省略部分を補うと
I’m not shy. 'Shy’ is not true for me.
ではないかと。これがnot shy not meと短縮されているわけです。

直訳すると「私はシャイではないの。シャイなんて私には当てはまらないの」でしょう。原文は省略があって短かいため、日本語訳も短かくしたかったのですが、not meの意味を明確にするために「恥ずかしくなんかない、そんなものワタシには当てはまらない」としています。

※3 너를 원해 뭐 어때の뭐 어때の部分は省略があって解釈が少し難しいです。뭐は「何」、어때は「どう」なので、直訳では「あなたが欲しいの、何、どう」です。よくわからないですね。この文だけでは「何、どう」の主語がわからないので前後を見て考える必要があります。

次の部分に注目してみると「早く答える必要はない」というフレーズが来ています。なので、(あなたが今)何(をしていて)どう(しているか聞いちゃうの)。でも早く答えたりする必要はないよ、と繋がっていると考えるのが自然だと思います。

普通はそういうことを聞くのは躊躇する
→そんなもの気にしない、ワタシには当てはまらないから聞いちゃう
→でも早く答える必要は無いの
→どうせあなたの心はワタシのものだから
みたいなニュアンスではないかと。

広告

韓国語(ハングル)を読めるようになるには?

ここまでNot Shyの和訳などについてご紹介してきました。

Not Shyに限らず言えることですが、韓国語(ハングル)が読めるようになればK-POPがもっと楽しくなります!韓国語の読み方については下記で解説していますのでぜひ覗いてみてください!はじめは記号みたいに感じられ、これ、読めるの?と思いがちですが、読み方のルールを覚えてしまえば難しくはありません!

その他のK-POPの和訳について

当ブログではitzyの他の曲やitzy以外のK-POPアイドルの曲も日本語に訳しています。韓国語と英語のオリジナルのニュアンスをできる限り日本語に反映することを意識して訳しておりますので、ご興味のあるアイドルについてはぜひチェックしてみてください!

また、K-POPを聞くにはCDを購入したりレンタルしたりする方法もありますが、音楽配信サービス(サブスクリプションサービス)を使う方法もあります。下記でそのいくつかをレビューしています。歌詞の追従機能もありますので、韓国語の勉強にもぴったりです!歌の速度で韓国語が理解できると相当な韓国語力です!

さいごまでお読みいただきありがとうございました!

広告