How You Like Thatの意味＆歌詞を英語も韓国語も和訳！【BLACKPINK】

2020-07-112022-03-06K-POPの歌詞から韓国語を学ぶ！K-pop,歌詞,英語,韓国語

韓国の事務所から2016年にデビューしたBLACKPINKが2020年6月にリリースした曲にHow You Like Thatがありますね。

リリースされた曲のオリジナル版はほぼすべて、歌詞が韓国語＆英語で書かれています。そこで韓国語と英語が得意なこのブログの運営者(プロフィール)がHow You Like Thatの意味を歌詞まるごと英語も韓国語も日本語訳してみました。

YOUTUBEの再生回数１億回の短期間記録を作ったほどの人気曲ですので、どんな歌詞か気になりますよね！

解釈が難しいところはいろいろ解説を書きましたので、お読みいただけると今後はまた違った視点で聞けると思います！

目次（この記事の内容）

How You Like Thatの歌詞の意味、日本語訳
How You Like Thatの歌詞の解説
音楽配信サービスでK-POPを聴こう！
韓国語(ハングル)が読めるようになるページ

赤い箇所は捉え方が非常に難しく、人によって解釈が変わると思いますので当記事の下の方に解説をつけておきました。アーティストの歌詞なので、あえて聞き手がいろいろな感じ方ができるように書かれているのだと思います。

How You Like Thatの歌詞の意味、日本語訳

タイトル:How You Like That
タイトル和訳:今はどう思う_※1

Blackpink in your area!
あなたの心にブラックピンク_※2

보란 듯이 무너졌어(ポランドゥシムノジョッソ)
今はただ_※3泣き崩れ

바닥을 뚫고 저 지하까지(パダグルトゥルコチョチハッカジ)
崩れ堕ちてその奈落まで

옷 끝자락 잡겠다고(オックッチャラクチャプケッタゴ)
服の先をつかもうと

저 높이 두 손을 뻗어봐도(チョノピトゥソヌルポドバド)
でもそれは両手を伸ばしても

다시 캄캄한 이곳에 light up the sky(タシカムカマンイゴセ light up the sky)
もう一度この暗闇に光を灯して

네 두 눈을 보며 I’ll kiss you bye(ニトゥヌヌルポミョ I’ll kiss you bye.)
君_※4の両目を見てキスをする。そしてさようなら

실컷 비웃어라 꼴좋으니까(シルコッピウソラコルジョウニッカ)
心ゆくまであざ笑いなさい無様なんだから

이제 너희 하나 둘 셋(イジェノヒハナトゥルセッ)
ほら君_※4たち、1、2、3

Ha, how you like that
ほら、どう感じるのよ

You gon’ like that, that-that-that, that, that-that-that, that
How you like that
好きになってくるでしょ、見つめてみて。

How you like that, that-that-that, that, that-that-that, that?
どう見えるかしらね

Your girl need it all and that’s a hundred
あなた_※5の女は全部ほしいの、そしてそれは100パーセント全部なの

백 개 중에 백 내 몫을 원해(ペクケジュンエペンネモクスルウォネ)
100個中わたしの分を100個欲しいってことよ

Karma come and get some
悪いことは返ってくるのよ、受け取ってね(Karma(カーマ)とcome(カム)で韻を踏む)

딱하지만 어쩔 수 없잖아(タカジマンオッチョルスオプチャナ)
気の毒だけどどうしようもないの

What’s up? I’m right back
どうしたの？私はすぐ戻るわよ

방아쇠를 cock back(パンアセルル cock back)
引き金を引いて

Plain Jane get hijacked, don’t like me?
普通の女の子が覚醒したのよ、好きになるでしょ？

Then tell me how you like that, like that
ほらどう思っているか教えて

더 캄캄한 이곳에 shine like the stars(トカムカマンイゴセ shine like the stars)
もっと暗いこの場所で星のように輝いて

그 미소를 띠며 I’ll kiss you bye(クミミソルルティミョ I’ll kiss you bye.)
その微笑を浮かべて君_※4にキスをする。そしてさようなら

실컷 비웃어라 꼴좋으니까(シルコッピウソラコルジョウニッカ)
心ゆくまであざ笑いなさい無様なんだから

이제 너희 하나 둘 셋(イジェノヒハナトゥルセッ)
ほら君_※4たち、1、2、3

Ha, how you like that?
ほら、どう感じるのよ

You gon’ like that
How you like that
好きになってくるでしょ、見つめてみて

How you like that
どう見えるかしらね

Now, look at you, now look at me
Look at you, now look at me
Look at you, now look at me
How you like that
さあ君_※4を見てそして私を見て
君を見てそして私を見て
君を見てそして私を見て
今はどう思う

Now, look at you now, look at me
Look at you, now look at me
Look at you, now look at me
How you like that
さあ君_※4を見てそして私を見て
君を見てそして私を見て
君を見てそして私を見て
今はどう思う

날개 잃은 채로 추락했던 날(ナルゲイルンチェロチュラケットンナル)
翼を失ったまま墜落したあの日

어두운 나날 속에 갇혀 있던 날(オドゥウンナナルソゲカチョイットンナル)
暗い毎日の中に閉じこもっていたあの日

그때쯤에 넌 날 끝내야 했어(クッテッチュメノンナルクンネヤヘッソ)
そんな頃の私を君はおわりにしなきゃいけなかったし

Look up in the sky. It’s a bird, it’s a plane.
空を見て。鳥も飛んでいるし飛行機も飛んでいるわ。

Bring out your boss bitch
君の最高を見せて

How You Like Thatの収録アルバム、入手情報など

How You Like ThatはCDとして入手できますが、シングルCDが一般的ではない韓国では、How You Like Thatはアルバム扱い(BLACKPINKが所属するYG엔터테인먼트(YGエンターテイメント)のページより)です。

当ブログでは韓国語の勉強のためにK-POPを勉強する、もしくはK-POPが好きで韓国語を勉強している方を応援していますので、当ブログでご紹介しているCD情報はすべて韓国語版です。日本語版が出たとしても、当ブログに掲載している情報は韓国のもので統一します。

たくさんの曲が入っているので、収録アルバム2のTHE ALBUMがおすすめです。

◯How You Like That収録アルバム1「How You Like That」(1曲ですがアルバム扱いです)
発売年月日:2020年6月26日
収録ディスク:DISCは1枚でHow You Like Thatのみです

How You Like That(輸入盤)

amazonで見る楽天市場で検索楽天ブックスで検索 Yahoo!ショッピングで検索

◯How You Like That収録アルバム2「THE ALBUM」(正規アルバム)
発売年月日:2020年10月2日
収録ディスク:DISCは1枚で1曲目です。

THE ALBUM(輸入盤)

amazonで見る楽天市場で検索レコチョクで見る Yahoo!ショッピングで検索

How You Like Thatの歌詞の解説

How You Like Thatの歌詞はタイトルも含めて意味がとても難しい曲です。いろいろな解釈があるので、下記で赤い※印の部分の補足解説をしていきます。ご興味のある方はお読みいただけると、今後How You Like Thatを違った視点で聞けるのではないかと(笑)。

※1 タイトルが一番訳すのが難しいので、下記※2~5を先に解説します。

※2 このBlackpink in your area!は曲のイントロ部分によく登場するフレーズです。BLACKPINKは韓国のみならず世界で活躍しています。歌詞も英語や日本語など多数のものを操るので、このフレーズのyour areaには『あなたの国や心に入り込んでいくよ』のメッセージがあるのかと。

※3 보란 듯이(ポランドゥシ)は相手に自分の行動をこれみよがしに見せるときに使うものです。特にその後、自分が好転したときに使われることが多いです。「ほら見なさい」などの訳も考えましたが、歌詞のさいごの方は自分がプラスな状況に変わるよう表現されているので、この部分は「今はただ」とし、そのあとの「泣き崩れ」を強調しました。

※4/※5 ２人称を表す「you」や「너(ノ)」の訳が大変です。単純に訳すと「あなた」となりますが、この曲で登場する２人称がすべて同一人物ではないような感じがしました。鏡に映った自分と単純に自分ではない「あなた」があるのではないかと。自分を指して「あなた」と言っている場合は「君」、自分以外の「あなた」はそのまま「あなた」と訳しました。

※1 はい。タイトルに戻ります。歌詞の「君」の部分は自分に対して言っていると想定しました。そうするとはじめのほうはどん底にいるけれども、自分を変えて進んでいこう、というメッセージが見えてきます。

そして中盤からやや後半にこれが出てきます↓

Now, look at you now, look at me
Look at you, now look at me
Look at you, now look at me
How you like that

「君(どん底のときの自分)を見て、私(覚醒する自分)を見て」というフレーズが３回来たあと、タイトルの「How you like that」です。これ、How do you like that?ではなくて、How you like thatなんです。疑問文じゃないんですよね。How you like thatのあとに「?」がついている歌詞もネットにあるのですが、CDが無いので公式の歌詞カードがなく、「?」があるのが正解なのか、無いのか正解なのかわかりません。ここでは無いと考えました。

リズムを優先しdoを省略しただけで実は疑問文、とも考えられますが、普通の名詞節であり「(変わりつつある自分を見て)今はどう思う(のか教えて)」というニュアンスではないかと。こんな背景からタイトルを「今はどう思う」としました。